October 22nd, 2018

Х. Блэк, Т. Дитерлицци "Хроники Спайдервика"

Наконец-то закончил и отправил. (Кот, ты двадцать пять лет работаешь - заруби уже себе на носу: время, которое ты предварительно отводишь на вычитывание, надо сразу умножать на три! Ну не можешь ты вычитывать больше двух листов в день, смирись с этим!) Теперь хочу обратить ваше внимание на эту книгу, она того стоит. По книге снят одноименный фильм (не смотрел). Книга изначально представляла собой пять тоненьких книжечек чуть меньше двух авторских листов каждая, но я так понимаю, что будет издаваться сейчас в одном томе, в "юбилейном издании", с пропущенными черновыми главами и сборником набросков. У книги два автора, один из них художник-иллюстратор, поэтому книга идет сразу в комплекте с авторскими картинками, причем не в стиле "детские каляки" или "нечто авангардное, с торчащими в разные стороны головами, хвостами, мечами и башнями", а с нормальными классическими иллюстрациями к отдельным эпизодам. Ну, автор изначально иллюстрировал настолки, если это вам что-то говорит.



Книга, безусловно, детская, рассчитанная на младший школьный возраст. Лет в шесть-восемь-десять-двенадцать я, наверное, был бы от нее в восторге... да она и сейчас мне, в общем-то, нравится. В смысле, что я ее прочел с увлечением и работать было не скучно. При этом книга совсем не детская - в смысле, не childish. Изначально сюжет завязывается как серия довольно безобидных увлекательных приключений, но все стремительно мрачнеет, как небо перед июльской грозой - не говоря о том, что по жизни у героев тоже все невесело, и главгерою приходится непрерывно разгребать вполне недетские проблемы, с какими может столкнуться девятилетний мальчик с непростым характером (в наше время в советской школе таким было принято говорить "Тюрьма по тебе плачет!" По американскому мальчику плачет не тюрьма, а психушка, но сути дела это не меняет).

Короче, не шедевр и не творение гения, но качественное детское чтение, сделанное людьми, которые не только умеют сочинять про эльфов и фей, но и мало-мало интересуются детской психологией и способны залезть в шкуру ребенка, который всех бесит. Взрослому достаточно будет это прочитать один раз - да и то не обязательно; но ребенок в соответствующем расположении духа может на такое запасть всерьез и надолго. Я мельком почитал отзывы в интернете - встретил упоминание, что "это была первая книжка, которую я прочла самостоятельно и по доброй воле". Имейте в виду, кому надо.

Каменное

IMG_0621

Моя любимая исландская каменюка (увесистый кусок базальта, окатанный морем до почти идеальной гладкости) внезапно пригодилась мне в качестве пресс-папье. Для перевода мне выдали новенький шестисотстраничный том в твердом переплете (книга-то небольшая, а шрифт-то крупный!) Работать с этим я б повесился - переводил я, конечно, с найденных на торрентах pdf'ов. Но вычитывать и переводить подписи к картинкам пришлось-таки с бумажного экземпляра...

Collapse )

Ткачиха

IMG_0013a

Относительности красоты псто.

Collapse )

А ведь она красивая, так-то. И если бы она стояла не на шоссе на повороте к текстильному комбинату, а где-нибудь в Третьяковке на Крымском Валу, ею бы наверняка любовались и обсуждали на ее примере эстетику соцреализма. А так даже имя автора хрен разыщешь.

UPD: Полез искать имя автора - пока не нашел, зато с изумлением обнаружил, что раньше она была...

Collapse )