December 25th, 2018

С Рождеством!

Всех, кто празднует сегодня!



Мы празднуем не сегодня, но так сложилось исторически, что праздники у нас начинаются с сегодняшнего дня. Так что елку уже нарядили и фонарики на окно повесили. :-) Ну, и погода самая рождественская. Правда, обещанную на Новый Год оттепель тоже пока отменили (ура!)

Имена женского рода

Поневоле начинаю понимать старорежимных переводчиков, которые наводняли свои переводы "Вивианами", "Нинианами", "Эовинами" и "Арвенами". Нет, русский язык как таковой ничего против женских имен типа "Вивиан" или "Эовин" не имеет. А вот текст от этого временами кукожит. У меня в переводе - в детской книжке, это отчасти тоже существенно, - трое персонажей женского пола с именами, заканчивающимися на согласный. Причем одну из них зовут "Алекс", и это фича, потому что она пишет под мужским именем (точнее, все думают, что автор мужчина). А вот две остальных - девочки-подружки, и тут хоть вешайся. Нет, не потому, что русский язык, а потому, что имена мальчиков в этом случае склонялись бы, а имена девочек - нет, и кто на ком стоял, решительно непонятно ("сказала Вивиан Эовин" - так кто кому?) Причем у одной из девочек еще и имя совпадает с русским местоимением в косвенном падеже, и я один раз уже написал ее с маленькой буквы... :-/

Проезд подорожает

https://www.newsru.com/russia/21dec2018/mskpublctrnsprt.html

Для меня лично существенно не то, что проезд подорожает - это как раз нормально, - а то, что убирают две фичи, которыми я постоянно пользовался. Во-первых, билеты на 60 поездок опять будут действительны не 90, а только 45 дней (типа, "так как большинство пассажиров успевают использовать билет быстрее" - суки, ну а вам-то какая разница? Вот я не успеваю!), а во-вторых, отменяют ТАТ на 60 поездок: "Вместо билетов ТАТ на 60 поездок можно будет использовать безлимитный ТАТ на 30 дней" - ах вы ж сволочи, без вас бы не догадались! Прикол в том, что я езжу не каждый день, и мне билета на 60 поездок хватало на полтора-два месяца, а безлимитный ТАТ на месяц за такие деньги мне лично ни о чем. Если покупать и ТАТ и единый на 60 поездок, на 90 дней выходило примерно 2 ТАТ и один единый, что было существенной экономией. Но они, видите ли, "непопулярны"! Козлы.

Короче, надо пойти и сейчас залить новый ТАТ на 60 поездок - надеюсь, уже купленный-то не отменят на ходу?

Безяева "Семантика коммуникативного уровня звучащего языка"

Слушайте и не говорите, что не слышали! Эта книга есть в сети! Правда, в формате djvu, но уж лучше так, чем никак.

https://www.twirpx.com/file/1419999/

Спасибо 22kapitan за эту информацию! Просто это был коммент к старому посту, присланный через полгода после публикации, и я его увидел только сейчас.

twirpx требует регистрации, но это именно регистрация, без подлянок.

UPD: Есть еще здесь, без регистрации: http://libgen.io/book/index.php?md5=631D57B7B47AA415928E9902FC1F8E71