December 27th, 2018

Проблема неведения

Одна из сложнейших проблем современного приключенческого романа (если действие происходит не в -надцатом веке и не в каком-нибудь фэнтезевом мире) - это держать героев в неведении. Очень многие традиционные сюжетные ходы держатся на том, что персонажи не имеют доступа к информации и ничего не знают о том, что происходит с другими персонажами. В эпоху интернета и мобильников добиться этого - и чтоб это еще выглядело правдоподобно! - не так-то просто. Например, когда я читал седьмого "Гарри Поттера", я то и дело думал о том, что всего десять лет спустя многие события, случившиеся во время скитаний Гарри, Гермионы и Рона, были бы попросту невозможны - ведь тогда у Гермионы наверняка был бы при себе мобильник! И уж она бы нашла способ его регулярно заряжать.

Вот сейчас я перевожу детскую приключенческую книжку и с интересом наблюдаю за тем, как автор виртуозно выкручивается, решая эту проблему. Итак, в исходных данных имеем: папа с дочкой и их взрослая подруга живут на необитаемом острове, но у них есть спутниковая тарелка и интернет, и все трое прекрасно умеют пользоваться электронной почтой. Задача: обеспечить отсутствие связи, чтобы все трое действовали по отдельности, ничего не зная друг о друге. Но как?! Ведь первое, что сделает нормальный современный человек, вынужденный внезапно сорваться с места - это пошлет письмо (или смску, но сотовой связи на острове нет) родным и близким? Итак, делай раз:

Collapse )

Нет, понятно, что со временем наработаются такие же стандартные сюжетные ходы по избавлению персонажей от излишней осведомленности. Но очень занятно наблюдать, как они возникают. :-)

А тем временем...

...Люди продолжают покорять Антарктику.

https://www.bbc.com/news/world-us-canada-46687892

https://www.instagram.com/p/BrWXOS8lLGe/

Узнал, помимо всего прочего, что "заструги" по-английски называются sastrugi. ;-)

UPD: А в единственном - "застругус"!