January 23rd, 2019

Модели феминитивов в русском языке

Некропостинг, как выражается kiowa_mike.

Напоминаю, что я в свое время, и не так уж давно, подробно разбирал этот вопрос. Мне казалось, что в общих чертах тема закрыта, но теперь я вижу, что этого никто не помнит, даже люди, которые в свое время активно участвовали в обсуждении. Напоминаю:

https://kot-kam.livejournal.com/1707880.html - это заглавный пост к теме со ссылками на остальные посты, начиная с опроса и кончая выводами. С подробным разбором всех основных моделей феминитивов в русском языке, со ссылками на "Грамматику-80". Про "биологиню" там тоже было, а сейчас я просто прощупываю почву - и судя по тому, что мнения разделились практически поровну, прощупываю я ее не зря. Возможно, правы те, кто утверждает, что использование подобных феминитивов в печатных текстах может стать камушком, стронувшим лавину - ровно тем, чего им не хватало, чтобы начать восприниматься как норма.

Венера и Юпитер

IMG_3662

Вчера Венера стояла точно над Юпитером, но их было не видно за облаками. А сегодня Юпитер ушел вправо. Я застал их уже перед восходом, Юпитера невооруженным глазом вообще видно не было, а на фотографии видно: во-он та маленькая белая точка в правом нижнем углу.

Collapse )

Метеорит на Луне

Во время лунного затмения в Луну врезался метеорит.



Вон та белая точечка слева. Вообще-то это не такое уж редкое событие, но во время затмения такое наблюдали впервые.

Подробности: https://www.nationalgeographic.com/science/2019/01/meteor-hit-the-moon-during-blood-moon-eclipse-heres-what-we-know/

Целенаправленная помощь

Комментарий от Франса де Вааля:

TARGETED HELPING

"Targeted helping" is a term used for assistance based on an understanding of the specific need of another. It is quite common in primates, and has even been experimentally demonstrated, but this is the first time I see it in a domestic cat.

Collapse )

https://www.facebook.com/franspublic/posts/10157006635584700

Категорическое

Новый ЖЖшный спорт: ходить и смотреть, какую категорию присвоили твоему посту. Например, моему посту со ссылкой на "обновленные указатели метро" и рассказом о том, как я вышел на "Петровском парке", потому что мне по-английски сообщили, что поезд дальше не идет, присвоили категорию "спорт". Но это понятно: там упоминается чемпионат мира. А вот с какой радости глюковскому посту с фотографиями заснеженной конюшни присвоили категорию "еда", непонятно совершенно. Клянусь, там никто никого не ел! Разве что кобыла полынь сжевала. А моему посту про строительство Хорошевской телебашни присвоили две категории: "технологии" (ну, это понятно), и... "животные"! Долго не мог понять, почему. Потом, наконец, догадался прочесть пост. Там написано, что "вертолет был зверь". :-DDD Да, стопиццот других постов, где действительно речь идет про животных, почему-то остались без категории. ;-)

Safety vs. Security

Интересная переводческая проблема:

primarily focused on safety at the expense of security.
По-русски и safety, и security - безопасность. Англосаксы различают.


Прежде, чем высказывать мнения, просьба прочитать комменты по ссылке - там есть ряд тонкостей, гуманитарию не очевидных. У меня есть мнение, но я в нем пока не настолько уверен, чтобы его высказывать.

Категорическое

Кому интересно про "категории" - ЖЖ объясняет, в чем прикол.
https://ru-news.livejournal.com/43338.html

Почитал, но так и не понял, нахера оно надо. Видимо, это для тех, кто хочет свои журналы раскручивать, там совершенно своя, отдельная жизнь.

И о погоде

На улице, видимо, прошел легкий, легчайший снежок, и теперь все искрится. Тротуар, скамейки, каждый сугроб, каждая рытвина - все сплошь в блестках, как будто трехлетнее дитя дорвалось до карнавальных принадлежностей.

На самом деле, там то ли погода меняется, то ли давление, то ли что, но только нашу метеочувствительную семейку накрыло в полном составе. Кот с утра не пришел есть мясо (дело почти немыслимое). Я уже волновался, не помирает ли, но среди дня он вскочил, минут двадцать побегал по стенкам, потерзал бузилку - и снова упал и уснул. Шнауцер утром пришел с улицы и тоже уснул, даже не спросив про завтрак. Днем внезапно вспомнил, потребовал свою миску - и не съел и половины. Я целый день кис и куксился, часов в пять не выдержал, упал на диван и проснулся уже без чего-то восемь. А Глюк, тот вообще...

Но погода изумительно красивая.