February 12th, 2019

В/на Украине

Быть на нейтральной полосе нынче дорого обходится. За одну неделю успел посраться с человеком, который доказывал, что теперь снова правильно говорить "на Украине", потому что ему, мол, в ООН так сказали, и с человеком, который доказывал, что правильно говорить "в Украине", потому что за "на Украине" можно и пизды получить (я цитирую). Кто другой мог бы заслуженно гордиться, а я вот не люблю сраться. И да, я считаю, что надо говорить "в Украине", потому что это вежливо. Но конкретно тем, кто за "на Украине" обещает давать пизды, надо говорить таки "на". Потому что гопников поощрять не надо, в какие бы нацприкиды они ни рядились. А быть вежливым с гоблой - себе дороже.

(no subject)

То занятное чувство, когда решил поискать отдаленно знакомого человека на фейсбуке, на фейсбуке не нашел, зато нашел в википедии. По-русски оно одним словом никак не называется; по-английски это называется "awe" (читается "О-о!") ;-)

Ноу-хавчик

Чтобы нормально воспринимать современную классическую музыку, надо себе представить, что это саундтрек к фильму соответствующего содержания, лучше всего - голливудскому блокбастеру. Ну, или к мультфильму. Это реально работает. Сразу все встает на свои места и становится понятно.

Carmina Burana

Сходил в консерваторию на Carmina Burana. Я под нее когда-то несколько лет работал, но в живом исполнении ни разу не слышал, а оно того таки стоит. Надо чаще встречаться, тем более, что исполняют ее, кажется, регулярно.

Тихая, несбыточная мечта: чтобы кто-нибудь когда-нибудь собрался и спел это на русском. Нет, я все понимаю, петь по-русски некультурно, надо петь на языке оригинала, но в конце концов, существует же перевод Гаспарова, ну почему бы его не спеть? Хотя бы ту часть, которая "In Taberna". Потому что у большинства людей совершенно неадекватное представление об этом произведении. Во-первых, все знают в основном вступление и финал, а они же жуткие такие, и их обожают пускать фоном ко всяким трагическим событиям. А до "Во кабацком сидя чине, мы не мыслим о кручине" вообще мало кто дослушивает, и еще меньше понимают, о чем там поется-то.

Ну то есть, например:

Collapse )

Или это:



1. Ах, приди, приди, приди!
Гибель чувствую в груди!
Кирие, кирие,
На-за-за, триллиривос!

[Spoiler (click to open)]2. Ясный свет очей твоих,
Нежный звук речей твоих,
Ровный ряд кудрей твоих, —
О, какая сладость в них!

3. Алой розы ты алей,
Белой лилии белей,
Всех красавиц ты милей,
Ты — краса души моей!


Ну да, и самое начало:



1. О Фортуна,
Лик твой лунный
Вечно изменяется:
Прибывает,
Убывает,
Дня не сохраняется.
То ты злая,
То благая
Прихотливой волею;
И вельможных,
И ничтожных
Ты меняешь долею.

[Spoiler (click to open)]2. Мощным лётом
По высотам
Колесо катящая,
Неминучесть,
Нашу участь
Так и сяк вертящая,
Жил я славно,
Но злонравно
Ты меня покинула:
Скрылось благо,
Тело наго,
Вся отрада минула.

3. Случай правит,
Случай травит
Нас с жестокой страстию:
В твоей власти
Наше счастье
И в твоей — несчастие.
Гряньте в струны
Песнь Фортуны,
В лад со мною сетуя —
Все, что ложно,
Ненадежно,
Слейте с песней этою!