March 20th, 2019

Ten feet square

В одном из постов некто Анонимус спросил у меня, что за странная кухня упоминается в "Американской трагедии" Теодора Драйзера: "кухня, она же и столовая, размером ровно в десять квадратных футов". Мы долго обсуждали, что это за кухня такая и как можно впихать ладно бы кухню - кухни такие я видел, - так еще и столовую на площадь в один квадратный метр. Но тут пришел tiangun и проницательно поинтересовался, что именно написано там в оригинале: ten square feet или ten feet square? tiangun этим поинтересовался не случайно: он когда-то наткнулся на аналогичную ошибку в нашем с Глюком переводе. К счастью, читатели обычно "ленивы и нелюбопытны"(с) и не трудятся вникать в указанные в тексте цифры - а он вот посчитал и пришел к выводу, что на указанной нами площади римского лагеря нужное количество войск даже стоя поместиться не может, не говоря уже о том, чтобы как-то там жить, ходить, спать и есть. Вот и здесь советский переводчик попался в ту же ловушку (и тоже не удосужился задуматься, что ж за кухня такая убогая в довольно приличной квартире). Ten feet square - это не "десять квадратных футов", это "квадрат десять на десять". Совсем другой разговор.

Чечетки

IMG_7835

Наконец-то я их заловил. Вижу-то я их постоянно, но в основном в виде стаек, стремительно проносящихся над головой. Фр-рь! - и нету. А сейчас, видимо, с березовыми семенами стало туговато, и они, если уж нашли необобранную березу, сидят на ней крепко, а не носятся туда-сюда, как наскипидаренные.

Collapse )

А снег в березняке весь коричневый от нападавших за зиму семян.

IMG_7865

Птичье

Еще снегирь. Нет, пока не улетают и вроде не собираются. За городом-то еще зима.

IMG_7772

Сороки активизировались и сделались значительно менее пугливы, чем обычно. Сразу стало видно, как много их на поле.

IMG_7794

Собачьи хроники

Носятся.

IMG_7785

Две черных жабы делят мячик (наш, естественно).

Collapse )

Рэй не обращает внимания: он разводит одну из хозяек на еще кусочек говяжьего легкого. Ведь он же такой милый песик! (Удивляюсь, почему ему кто-то верит. Но да, все покупаются на эти выразительные бровки. Хуже спаниеля, честное слово).

Читая новости

Природные катастрофы, конечно, везде случаются, но количество жертв, как правило, напрямую зависит от того, насколько развитая страна. "Страшное наводнение" в Германии или США - это огромные убытки и двое-трое-десять погибших. Страшное наводнение в Мозамбике...

Короче, даже апокалипсис лучше встречать в приличной стране.

Человек фотографирующий

На самом деле люди фотографирующие делятся на две части. Для одних фото - это закладка на память. Способ зафиксировать не только картинку, но и кучу информации, к ней привязанной. Большинство хороших фотоблогеров такие - они по поводу каждой фотографии запросто могут целую лекцию прочитать. Для других фото - это внешняя память, никак не связанная со встроенной. Они либо смотрят и запоминают, либо фотографируют. Сфоткал - сразу забыл. Каких больше - не знаю, у меня выборка слишком маленькая.