?

Log in

No account? Create an account

Дом Камышового Кота

History

29th March 2019

10:08am: Book
Если помните - ну, не помните, конечно, - я в одной из предыдущих книг столкнулся с тем, что для носителя английского языка любая прямоугольная хрень из сшитых вместе страниц в обложке - book. Книга - просто book, блокнот - notebook, тетрадь - copybook. Но и блокнот, и тетрадку можно назвать попросту book. Раньше я об этом не задумывался, потому что это не представляло проблемы, а вот тут автор решил это обыграть. Точнее, он просто не делал различия между "книгами" и "тетрадями". В той книге мальчик записывал свои рассказы в обычных школьных тетрадках, которые он называл "nightbooks". И с одной стороны, это, конечно, были "тетради", но с другой стороны, они на протяжении всего повествования то и дело назывались просто "книги", наравне с печатными книгами.

Ладно, в тот раз я это обошел. Название книги перевел как "Ночные тетради", внутри текста как-то разгребся. Но оно же меня таки снова догнало, и в этот раз по-крупному! (Автор, кстати, тот же). Итак, у нас имеется магическая книга, попросту говоря - гримуар. Одной из особенностей этой книги является то, что человек, лишенный магического дара, видит в ней просто чистые листы без каких-либо знаков вообще. И это активно обсуждается. Из серии "Этот гримуар для меня - просто книга. Я вижу в нем только пустые страницы, как и любой, у кого нет дара". А теперь скажите, назовет ли носитель русского языка нечто с пустыми страницами, пусть и в сколь угодно шикарном переплете, "просто книгой"? Да никогда. Блокнот. Тетрадь. Альбом. Сейчас еще какие-то новые словечки появились - "молескин", что ли. Это будет что угодно, но только не книга! Книга - это печатное издание (ну ок, рукописное, если древняя). Для носителя русского языка грань очень жесткая: книгу мы получаем готовой, во всем остальном пишем (рисуем, чертим) сами. Даже печатное издание, предназначенное для того, чтобы в нем писать самому, не "книга", а "рабочая тетрадь". Или "дневник" какой-нибудь. В книгах не пишут! Для носителя английского грань зыбка и размыта. Вот везде, везде, где есть такое различие между языками, переводчика подстерегает жопа! Даже удивительно, что я прежде с таким не сталкивался.

Ладно, я и тут разгребся с грехом пополам (хотя вот сейчас вычитываю и мучительно соображаю, как все-таки люди, лишенные магического дара, должны называть этот гримуар: "просто книга" или "просто тетрадь"? А может, "просто блокнот"?) Но это же еще не все! Ближе к концу книги автор таки сыграл на этой чисто английской двусмысленности. А как именно сыграл - этого я уже рассказывать не стану, ибо спойлер.
11:46am: Сосули
IMG_0154

Обломанные ветки кленов ясенелистных (тех, что в просторечии попросту "ясени") увешаны сосульками из сока. Сосульки временами громадные, сантиметров по тридцать. Я себе обломал парочку, попробовать на вкус. Такая сосулька сперва чуть сладковатая, а потом просто пресная, как талая вода.

Read more...Collapse )
11:56am: Снегириха на иве
IMG_0027
11:57am: Тень от тополя
IMG_0015

На восходе.
11:57am: Мартовская тропинка
IMG_0086
12:14pm: Лежать в сторону мечты
IMG_0136

Шахидика велели откармливать, и наш скромный непривередливый котик, который пятнадцать лет послушно лопал любой сухой корм, какого ни насыпь, в две недели разбаловался как последняя свинья. В частности, влажный корм он у себя на столе кушать не желает, а желает его кушать непременно на полу, вот тут. Или вон там. А теперь в коридоре, пожалуйста. Поскольку он и так не выедает норму, ничего не поделаешь, кормлю где хочет, лишь бы ел.

Проблема в том, что кошачий влажный корм очень вкусный. При виде него Рэй теряет волю и совесть (или что там у собак вместо совести). Поначалу он лез напролом и отпихивал котика от миски. После нескольких сеансов отеческого вразумления он свои прекрасные порывы таки задушил и теперь просто стоит у котика над душой и ждет, пока котик отойдет от миски. Или ложится рядом. Иногда, правда, он в процессе засыпает и пропускает момент, когда котик уходит и я уношу миску.

Read more...Collapse )
12:17pm: Щеночек
IMG_0020

"Он его не обидит?" Ага, щасс... Щеночек тут же спер у Рэя мячик и всячески намекал, чтобы Рэй за ним побегал.

Read more...Collapse )
12:25pm: Еще щеночек
IMG_0166

Это дитя вдвойне привилегированное: мало того, что щеночек, так еще и сука буквально накануне первой течки. Короче, ей можно вообще все. И мячики тоже все ее, разумеется. Правда, ходит она в наморднике (пылесосит, видимо), так что хватать мячик зубами она не может. Поэтому она просто играет в футбол носом и лапами. Конечно, отобрать у нее мячик ничего не стоит. Но нет, никто не отбирает. Потому что - см. выше: щеночек, да еще и сука!

Read more...Collapse )
12:33pm: Гонки за мячиком
IMG_0099

Точнее, за мячиком бегает сука Лира, а за сукой Лирой бегают щеночек и Рэй. Щеночек с целью поиграть, а Рэй с целью легкого флирта. А, ну да, мячик, естественно, наш.

Read more...Collapse )
12:37pm: Собачьи хроники
Опять всякое собачье россыпью.

Мама с дочкой. Обе красавицы.

IMG_0050

Read more...Collapse )
Powered by LiveJournal.com