?

Log in

No account? Create an account

Дом Камышового Кота

History

30th April 2019

11:27am: К вопросу о целенаправленной инструментальной деятельности
Frans de Waal - Public Page

TOOL USE

Tool-using fish, or at least a fish that engages external objects to access food. It's a good example of the "ripple effect" of cognitive research. We started with apes using tools, then also monkeys, then corvids, then other birds, now fish. The ripple effect is that capacities that at first we believe are uniquely human, or perhaps human-ape specialties, eventually will be found throughout the animal kingdom.


Read more...Collapse )

https://www.facebook.com/BBCOne/videos/vb.470911516262605/2375083632512041/?type=2&theater
5:21pm: Это писал русский
Презанятный пост от kovaleva: как носители английского определяют, что текст писал русский? Речь не идет о типичных ошибках человека, плохо знающего английский - речь больше о типичных особенностях текстов, написанных русскими, чей английский (почти) безупречен.

Russians are taught grammar in school, but not composition. There is no Russian language equivalent of English Composition or Creative Writing in school or in university - even in a good university like MSU or MGIMO. Russians learn to write (in Russian) mostly by necessity and by following well established formulas. Typically, educated Russians who are writing for professional purposes in English tend to focus on ridged, bullet point like structure (why not? its useful) and to be overly concerned with didactic or pedagogical logic that assumes their readers are complete idiots.

Ну да, есть децл. Это я насчет последнего. У нас это даже на уровне грамматики и структуры текста отражается: [Spoiler (click to open)]например, по-английски можно трех беседующих персонажей обозначать просто he или she, исходя из того, что читатель не дурак и разберется, кому из участников диалога принадлежит та или эта реплика. По-русски так нельзя, не-ет, что вы! Нидайбох читатель запутается. Если автор или переводчик так напишет, редактор обязательно поправит. Ведь читатель же... ну да, полный идиот. Или пресловутое "который", которое обязано непременно относиться только к последнему слову в обороте...
6:04pm: Животные-шпионы
Первое правило шпиона: не быть похожим на шпиона.
Встреченная в норвежских водах белуха (если это ее настоящее имя), разумеется, может поставить галочку напротив этого пункта.
Но она совершила типичную ошибку новичка!
Подозрения у норвежских рыбаков и ученых вызвала сбруя с ярлычком, на котором было написано, что она из Санкт-Петербурга.
Русские отрицают свою причастность - а белуха пока ничего не говорит.
Не может - или не хочет?
Powered by LiveJournal.com