May 25th, 2019

Переводческое

Переводить неприятного тебе автора (оставим в стороне вопрос, зачем ты вообще за это взялся) - примерно то же самое, что очутиться в замкнутом коллективе (например, в команде корабля) с товарищем, который тебе противен. Он, может, сам по себе человек даже и неплохой, но постоянно шмыгает носом, и тебя это бесит. А уж то, как он то и дело почесывается, вообще за пределами добра и зла. Ну, и тут у тебя два выхода. Либо не обращать внимания и вообще постараться с этим мужиком как-то ужиться, найти в нем что-то хорошее. Мало ли, что он почесывается, а зато как здорово на губной гармошке дудеть умеет. Либо проявить характер и при любом удобном случае напоминать себе и окружающим, как же он тебя бесит, и какая противная эта его губная гармошка.

Выбор за тобой. Но только не следует забывать, что до конца этого рейса вы друг от друга в любом случае никуда не денетесь, и только от тебя зависит, чем он завершится: дружбой или поножовщиной. В случае с автором все действительно зависит только от тебя, поскольку автор в этих отношениях фигура сугубо страдательная. А вместо поножовщины будет испорченный текст. А скажут - скажут! - что это ты дерьмовый переводчик. Ну не автор же?

Опасные секты

Мне тут внезапно пришло в голову, что эта вот волна страха и ужаса перед сектами - она не просто так волна, не на пустом месте. Что кто-то ее преднамеренно гонит. Возможно, за этим стоит некий госзаказ. Не факт, что прям вот звонят откуда следует и говорят, мол, а напишите-ка вы материальчик о злых сектантах, но... может, даже и звонят.

На самом деле, ведь далеко не всякая секта представляет собой инструмент для промывания мозгов и выкачивания денег из лохов. Есть и нормальные секты. А у нас это практически уже бранное слово: "секта, сектанты". Как "фашисты" практически: употребляется как попало, в применении к кому угодно и чему угодно. Вон, у меня соседка была сектантка, адвентистка, кажется. До девяноста двух лет все бегала, людям помогала, и умерла тоже характерно: ее сбила машина, когда она несла продукты дряхлой и немощной сестре семидесяти восьми лет от роду. Чтоб я так жил, чтоб я так помер. Думаю, на небесах ее встречали с трубами и кимвалами.

Ну, то есть не всякая секта зло. Но, несомненно, всякая секта опасна. Если не для вашего ребенка или родственника, то для государства - несомненно. Потому что всякая уважающая себя секта - это прочная горизонтальная структура взаимосвязей и взаимопомощи, существующая, шо характерно, независимо от любых государственных структур. Collapse ) То есть в обществе, где государство пытается присвоить монополию на любое обеспечение связей между людьми, любая секта или другое такое сообщество - опасный конкурент. И их надо либо оприходовать и подгрести под себя, как реконструкторов или байкеров, либо давить, курощать и чернить. Чтобы вы, нидайбох, ни к одной подобной тусовке и близко не подошли. А то мало ли что из этой тусовки вырастет. Не случайно у Латыниной, которая такие вещи прописывает превосходно, в вейском цикле "секты" - фактически, оппозиционные партии, со всеми вытекающими последствиями.

Опрос про запахи, часть вторая

Там в предыдущем посте столько вариантов накидали, что в один опрос точно не влезет. Поэтому пока вторая серия, про цветы. В случае, если эти цветы могут пахнуть по-разному (как, например, нарциссы или пионы), по умолчанию берем тот запах, что у вас лично ассоциируется с этим цветком.

Collapse )

Ну, и хватит пока. Дальше пойдем по нецветочным запахам. И еще, наверно, надо отдельный опрос по пряностям и приправам сделать. Там много интересного.