?

Log in

No account? Create an account

Дом Камышового Кота

History

10th June 2019

3:08pm: Ты и вы
Аццкая совершенно ситуация. Трое персонажей: женщина-ведьма, которая каждое утро просыпается другого возраста (от старухи до девочки лет шести, с любыми вариантами в промежутке), и двое детей, хорошо воспитанная девочка тринадцати лет и не так хорошо воспитанный мальчик семи лет. Внимание, вопрос: как к ней обращаются дети, на ты или на вы? С учетом того, что отношения у них непростые, а даже взрослые склонны реагировать не на то, что есть, а на то, что видят? Испытываю искушение поиграть шрифтами поиграть местоимениями в зависимости от возраста ведьмы, ситуации и фазы луны; но, во-первых, боюсь сам запутаться, во-вторых, если редактор это заметит, ему вынесет мозг (не факт, что заметит, иногда не замечают), в-третьих, не факт, что читатели поймут, что это фича, а не бага (кто-нибудь наверняка заметит).

Чтоб два раза не вставать, вопрос залу. Речь идет о часах и шестеренках. По ходу дела выясняется, что механических часов дети никогда не видели, а время в их обществе определяют по солнцу и по звездам (ага, конечно, то-то они так уверенно оперируют минутами и секундами... ну ладно, автор, как всегда, нипадумал, а текст первой книги менять поздно, она уже в печать ушла). По-английски все просто:

It's a gear... Do you know what a clock is?

По-русски все немного сложнее:

"А это шестеренка... Знаешь, что такое часы?"

В принципе, что такое "часы", мальчик прекрасно знает: это множественное число от слова "час". Непонятно, почему дети сразу понимают, что речь не об этом, а о механическом устройстве (про которое девочка когда-то слышала). Как вы думаете, стоит попытаться это как-то обойти? Как-то уйти от этой ненужной синонимии? Или и так нормально? Тем более, как от нее уйдешь - написать вместо "часы" "ходики"?
9:54pm: Хозяйке на заметку
Крохотные бутылочки из-под шампанского "Шато Тамань", те, которые на один стакан и с завинчивающейся пробкой (Глюк их периодически покупает, когда хочется шампанского, а большую бутылку распить не с кем), как раз идеально подходят для того, чтобы заныкать в холодильнике недопитое белое вино. Вместо того, чтобы пихать на полку початую длинную бутылку под углом 45 градусов. Только собирался пару таких бутылочек выкинуть, ан тут они и пригодились.
Powered by LiveJournal.com