June 22nd, 2019

Утиное

В Серебряном Бору. Раз выводок...

PICT6746

Collapse )

Счастливые многодетные родители. Точнее, воспитатели: там утята как минимум двух, если не трех возрастов. Вряд ли это все ихние, скорее, деловые утки присвоили себе чужой выводок, а возможно, и не один.

PICT6808

Вишня

IMG_8539

Ели сегодня вишню. Я как раз только третьего дня смотрел на едва розовеющие ягодки и прикидывал, достанется ли нам хоть что-нибудь, или все склюет крылатая саранча. А сегодня смотрю - ба, а она уже поспела! Так что вишни нам все же досталось, да еще и с самого вкусного дерева на поле. Там когда-то были сады, и некоторые хозяева явно заморачивались выращиванием сортовой вишни, так что некоторые вишни на поле вырвиглаз, а эта правда сладкая. Добычу делили честно: три ягодки мне, одна собаке. Рэй кислого не любит, но вот вишню с дерева - это завсегда пожалуйста.

Collapse )

Шахидское

Проколол кота по второму разу. На второй раз дело пошло намного лучше: котик не пытался уползти, не отмахивался зубами и к четвертому шприцу даже начал устраиваться поудобнее. (То, что он при этом мурлыкал - не показатель: он всегда мурлычет, когда нервничает. В предпоследний раз ему в клинике сердце послушать не смогли: ничего было не слышно, одно мурчание). Возможно, в этот раз я удачнее воткнул иглу, но, скорее всего, дело все-таки в В12. Я вогнал его вторым шприцом, естественно, разбавленным физраствором, и это было правильное решение. На первый шприц, чистого физраствора, кот вообще никак не реагировал (как и на Страшную Толстую Иголку, от которой любой нормальный ребенок зашелся бы в истерике), а вот от шприца с В12 забеспокоился. Но в целом все сошло очень гладко, тьфу-тьфу, чтоб не сглазить. Это была вторая инъекция из девяти, дай Бог, чтоб и дальше так.

Ну да, и очень хорошо, что шприцы купили "трехкомпонентные", для внутривенных вливаний. Там внутри на поршне такая резиновая манжета, чтобы поршень двигался плавно. Иначе бы я своими трясущимися ручонками не смог вводить лекарство так медленно и аккуратно.

Птичье

Нет, вороны у нас в районе и в самом деле ручные. Во всяком случае, я ни разу не видел, чтобы они на кого-то бросались, охраняя птенцов. Видимо, потому, что у нас и ворон обижать особо не принято.

А голуби у нас явно приучены, что если человек с собакой остановился в условленном месте, значит, кормить будет. У меня тут Рэй гадить пристроился, смотрю, уже слетелись, построились свиньей и двинулись прямо на нас. Вот вам смешно, а знаете, какие голуби жуткие? Идут строем, воркуют и в глаза смотрят. Типа, есть чо? А если найду? Подошли прямо под ноги, собаки, естественно, нифига не боятся - а, чо, какая собака, где? Убедились, что жрать не дадут, и разошлись разочарованные. Рэй вообще голубей гоняет - голубей гонять я ему никогда не запрещал, им полезно, пусть полетают, ленивые жирные твари, - но когда эти голуби на тебя сами лезут, гонять их никакого интересу нет, да и стремно как-то.

И, чтоб два раза не вставать: кто-нибудь знает, что за птица? Соловей, что ли? Молча прыгала по будыльям, жучков собирала.

IMG_8555

Elk

Collapse )

https://www.facebook.com/watch/?v=600257520482247

Окончательно решен вопрос, что американцы имеют в виду, когда говорят "elk" (даже не "moose", заметьте!) Разумеется, никакой это не лось. Это крупный олень Cervus canadensis, который по-русски называется "вапити": https://ru.wikipedia.org/wiki/Вапити (там же отдельный раздел посвящен тому, олень оно или лось). "Лосей" в нашем понимании (горбатая спина, длинные ноги, рога лопатой) на Американщине не водится.

Животрепещущий для любого переводчика вопрос, так что же все-таки писать, когда в оригинале черным по белому стоит elk, остается открытым. Видимо, все же зависит от того, на каком материке происходит действие; а если мир фэнтезевый, то от того, американец автор или европеец. Это как с muskrat, которую Чуковский у Сетон-Томпсона перевел "выхухолью" (и в словаре у него наверняка стояло "выхухоль"), хотя в Америке выхухоль не водится, и там это однозначно "ондатра". А есть еще хорошее словечко corn, которое тоже стоит понимать по-разному в зависимости от того, по какую сторону Атлантики родился автор...