July 21st, 2019

С английского на английский

А-а, это потрясающе! Сейчас наткнулся на Би-би-си на новость про чувака, который двадцать один раз сдавал на права, и наконец-то сдал (https://www.facebook.com/bbcnews/posts/10156872872272217). Читаю текст поста и понимаю, что я ничего не понимаю. Вот как раз то, о чем только что говорили у френдессы, преподавательницы английского: 100 процентов слов понимаю, но не понимаю ни слова!

If at first you don't succeed, files, files, files, files, files, files, files, files, files, files, files, files, files, files, files, files, files, files, files, files, file, file, file, file, file, file, file, file, file ! 🚗

Что-что?! Какие "файлы"? Это, вообще, о чем?

И тут я под постом вижу кнопочку: Show original. Какой нафиг оригинал? Пост от Би-би-си. Текст на английском. Английский у меня стоит основным по умолчанию (то есть посты на английском мне переводить не надо). И все-таки я ее нажал. И все стало ясно.

Collapse )

(no subject)

Блин, сайт "Северная слава" (norse.ulver.com) лежит как минимум со вчерашнего дня. Выдает ошибку 502, что бы это ни значило. Если он гробанется, это будет не просто плохо, а настоящая катастрофа. Там тонны текстов, которых больше нигде не сыщешь. Интересно, у него хоть какое-нибудь зеркало было? И можно ли сделать зеркало самому, если он таки поднимется? Я так понимаю, материалов там не то, чтобы терабайты: текстовые файлы, по большей части...

UPD: Сайт переехал на http://norroen.info/, спасибо kouzdra за информацию.