?

Log in

No account? Create an account

Дом Камышового Кота

History

20th August 2019

5:50am: О естественной смерти рифм
Я тут пару лет назад проводил небольшой опросец: https://kot-kam.livejournal.com/1577798.html, из которого следует, что для некоторых моих собеседников (то есть людей по умолчанию более или менее грамотных и образованных) единственный возможный вариант произношения - "ску[чн]о", "наро[чн]о", "скворе[чн]ик" и так далее. Норма плывет, сдвигается в сторону "говорим как пишется". Это нормально и, в общем-то, ничего страшного. Ну, будут бывшие носители литературной нормы восприниматься как безграмотные - подумаешь, так им и надо. Но вот одно из последствий и в самом деле фатально. Рифмы теряются, гибнут рифмы!

Скажем, Наше Все был москвич и, соответственно, носитель старой московской нормы. Он не задумываясь рифмует "скучно - душно", "скучной - равнодушный", "скучно - простодушно" (хотя и вариант "скучны - неразлучны" тоже встречается; проверить, не говорил ли Пушкин "неразлу[шн]ы", увы, никак не получится, поскольку "чн" рифмуется всюду с "чн", но мне как-то не верится: все же в такие слова, как "вечный", "беспечный", "неразлучный", "шн" не лезет). Увидит ли тут рифму читатель с новой нормой? Разумеется, если человек уже добрался до "Евгения Онегина" (да если еще не по программе, а самостоятельно), у него, скорее всего, уже поставлен "поэтический слух", заставляющий следовать за авторским ритмом и рифмой, даже когда они противоречат известной норме (скажем, если такой читатель видит

Где в тучах прячутся скалы,
Где люди вольны, как орлы,

он прочтет "скалЫ", а не "скАлы", хотя так никто никогда не говорит). Но все-таки одно дело ударение. А тут произношение. Откуда человеку, для которого единственная возможная норма "ску[чн]ый", знать, что тут может быть - точно было - [шн]? Если это в школе, на уроке, толковый учитель может еще указать, что Пушкин говорил вот так - и заодно обсудить с учениками изменение нормы, самое подходящее для этого время и место. Но без посторонней помощи неискушенному читателю нипочем об этом не догадаться. А ведь "скушной - равнодушный" - точная рифма, а "скучной - равнодушный" - вообще не рифма, а дрянь какая-то! И останется человек в недоумении: отчего Пушкин вдруг взял и испортил собственный стих? Досадно, правда?
Powered by LiveJournal.com