October 21st, 2019

Борьба за экологию

На самом деле, проблема с борьбой за экологию в том, что она по самой своей природе требует проповеди и обращения неверных. "Начни с себя" тут не работает. Ну и что толку, что я не пользуюсь полиэтиленовыми пакетами, не покупаю лишних вещей, не ем говядины, не летаю самолетом? Да, в результате всего этого становится меньше, но насколько меньше? Это ж капля в море. Надо убедить всех, начиная с окружающих, заканчивая всем миром, чтобы они поступали так же. Дело-то ведь серьезное, тут о судьбах мира речь, не больше не меньше. Нельзя смотреть сквозь пальцы на то, что сосед по-прежнему выбрасывает несортированный мусор, планета же от этого гибнет!

Если это движение закрутится всерьез, тут такие религиозные войны светят, что крестовые походы будут нервно покуривать в сторонке на пару с испанской инквизицией. И поведение пресловутой Греты с этой точки зрения - скорее норма: а как еще прикажете говорить, когда планета гибнет, ну?

Собственно, проблема-то в том, что мы еще даже не знаем наверняка, точно ли глобальное потепление от выбросов, не естественный ли это процесс, и в наших ли силах его остановить, или все наши потуги - нечто вроде шаманских плясок, призванных заставить солнце взойти. Но нам уже вменяется в обязанность вести себя так, будто все известно наверняка. В точности как с религией: блаженны не видевшие и уверовавшие. А кто не хочет креститься, того мы пинками в реку загоним.

"Девочка" и "девушка"

Там, где языки расходятся в детализации какого-то явления, переводчик на язык с более детализированным вариантом рано или поздно неизбежно столкнется с необходимостью решать: какой именно брат, старший или младший? Какой дядя, по матери или по отцу? Потому что в его языке это два разных слова. Нет, у автора не уточняется, нет, из контекста не очевидно - скорее всего, автор об этом вообще не задумывался, дядя и дядя, какая разница?

Вот у меня, например, ситуация. Всех женщин некоего городка проверяют на то, ведьмы они или не ведьмы. Ведьма - это врожденное, проявляется в определенных обстоятельствах, женщина может прожить всю жизнь, так и не узнав, что она ведьма. А ловят всех. Всех - это всех, включая девочек, едва научившихся ходить. Процедура проверки не опасная, но пугающая, болезненная и унизительная. Соответственно, в оригинале women and girls. И подробно описывается, как схватили такую-то пожилую женщину, проверили, отпустили, схватили такую-то girl, проверили, отпустили, а вот обнаружили ведьму (которая не знала, что она ведьма...) И если с женщинами все ясно, что делать с girl - не очевидно. Часть этих girls, несомненно, девочки, часть - девушки. Кто есть кто - у автора не уточняется. А для русского читателя разница есть: поймали взрослую девушку лет семнадцати или малышку лет семи? По контексту может быть и то, и то. А книжка детская. А автор любит нагнетать. То есть, по идее, хорошо бы минимум половину этих girls сделать "девочками". Но кого именно - все равно переводчику решать. Ну, то есть, есть еще вариант достучаться до автора - но автор с тех пор уже три новых книги успел написать, и ни черта не помнит, что у него было в этом проходном эпизоде. Он скажет - решайте сами. (Такие авторы, как Ротфусс, который на вопрос японского переводчика о старшинстве персонажей прилежно бросается вычислять, кто там у него старший, кто младший, попадаются крайне редко). Что возвращает нас на исходную позицию: все равно решать переводчику.

Арсений Авраамов "Симфония гудков"

Вчера в Третьяковке была лекция: Эксперименты со звуком в начале XX века в России и СССР. В числе прочего, рассказывали там о "Гудковой симфонии" Арсения Авраамова. Я ее в свое время скачал, но как-то не проникся. А оказывается, она интересна в контексте того, как, собственно, это было задумано.

Ссылка на ютуб, потому что смотреть это на сторонних сайтах не дают: https://youtu.be/FFhGQW8tP6k?t=2839 Лекция длинная, но видео должно запуститься на том моменте, когда рассказывают как раз об Авраамове.

А вот, собственно, сама симфония.



Прикол данной записи в том, что она "с эффектом присутствия". Ты находишься внутри панорамы, и если "повернуть голову", то, по идее, звук тоже меняется. Я, правда, особой разницы не заметил, но у меня-то и вообще со слухом так себе.

Революция в Чили



Беспорядки в Сантьяго из-за повышения цен на проезд задали новую планку, тсзть. По сравнению с этим любые современные европейские протесты выглядят мирными и травоядными. "Ну хоть метро не жгут!"



Особенно доставляет крушение турникетов в метро под знакомые с детства крики: "El pueblo unido jamás será vencido!" Как-то я их привык слышать в другом контексте. Нет, я все понимаю, но метро-то за что?

Зоопарк

Зоопарк сейчас работает до шести, но поскольку солнце садится в начале шестого, как раз успеваешь застать закат и сумерки.

В кои-то веки увидел мангустов.



Collapse )

Кстати, песцы уже одеваются обратно в белое. ;-) Такие же жуткие, как по весне, но все-таки чуточку поопрятнее.

Облачный свет



Collapse )

Это облака уже частично искусственного происхождения. Темно-свинцовые - это на небе; а жемчужно-золотистый пар на переднем плане - это от ТЭЦ. От ТЭЦ зимой и осенью всегда облака, даже когда небо ясное.

Синица

Возвращаюсь домой с собакой, а в забор детского сада кто-то долбит так гулко, что я на дятла подумал. А никого не видать. Стал приглядываться: сидит на стволе синица и отчаянно долбит пластиковую загородку (у нас таких во всех детских учреждениях понаставили, чтобы, значить, дети что-нибудь не тово, или их кто-нибудь не тово). Видимо, внутрь стенки (она двойная) что-то завалилось, и у синицы око видит, а клюв неймет. (Видео смотреть со звуком, вестимо, ради него и снимал).



Вообще большие синицы при необходимости кору долбят не хуже мелких дятлов. Сколько раз слышал.

(no subject)

Узнал вчера интересное. У нас рядом дом строят под реновацию, по обычной современной технологии: несущие столбы внутри, внешние стены не несущие. По мере роста дома внешние проемы закладывали кирпичом. Я особого и внимания не обращал, разве что удивлялся, как быстро и ровненько это делают: обычно же видно, как растет кирпичная стенка, а тут раз - и готово. А вчера обнаружил, что, оказывается, это не кирпичная стенка. Это готовые панели, облицованные кирпичом. Я увидел, как такую панель ставят на место (обычно я там иду в начале восьмого, когда работы на стройке только начинаются, и ничего этого не вижу).