November 9th, 2019

С русского на русский

Да, кстати, насчет перевода на современный язык. Хотел процитировать лучшее стихотворение советского поэта Демьяна Бедного, пошел искать его в интернете, чтобы не ошибиться. С изумлением обнаружил, что в большинстве мест, где его цитируют, "водку гонят из говна, по три литра с пуда". Разумеется, что у Д. Бедного никаких трех литров не было и быть не могло: у него была привычная ему "четвертная". Просто кто-то где-то когда-то решил сделать стих попонятнее, и заменил устаревшую "четвертную" на "три литра" (тем более, что четверть - это как раз три литра и есть). Но поскольку в "официальный" корпус стихотворений сей шедевр, по понятным причинам, не входит, а передается из уст в уста, как истинно народная поэзия, он вообще существует в разных вариантах, так что сказать, который из них "подлинный" и "первоначальный", в принципе невозможно. Может, и "три литра" тоже авторские.

Собственно, само стихотворение в известном мне варианте:

Collapse )

Современный русский язык

Вынесу из комментов к "Гусаку".

le_ra пишет: "И еще подумалось - для нас, школяров ХХ века, литература начиналась, по сути, с Пушкина и его современников. А что там было в веке XVIII? Ну Радищев, ну Державин - фамилии слышали, но тексты шли под рубрикой "малопонятная тягомотина". Кто там что понимал (я про среднестатистического школьника, даже "лицейного" уровня). Стоит ли удивляться, что для школяров ХХI века так же начинает ускользать смысл слов первой половины ХIХ. Сдвиг во времени на одно поколение в смысле языка означает довольно много".

Я считаю нужным об этом поговорить, потому что это распространенное мнение. Язык Пушкина устарел просто потому, что много времени прошло: мы вот Радищева не понимали, а они уже и Пушкина не понимают. Мнение это распространенное - но ошибочное. Потому что развитие языка отнюдь не линейно. Иногда языки почти не меняются тысячелетиями, иногда они меняются до неузнаваемости на протяжении пары поколений. Для нас, школяров ХХ века, литература начиналась с Пушкина не потому, что XIX век был достаточно недавно, а вот XVIII уже давно, а потому, что современный русский литературный язык начинается с Пушкина и его современников. Для сравнения: для французского школяра литература начинается с Корнеля, Расина и Мольера. Collapse )