November 12th, 2019

Джерри Уайт "Чащоба"

Автор, сука, ты гений!

Это ж надо было так перевернуть ситуацию вверх ногами, чтобы оказалось, что она с самого начала стояла кверх тормашками, потому и выглядела так неуклюже. А теперь все щелкнуло, вошло в пазы и стало как надо.

Хотя не будем заблуждаться: через пять страниц снова окажется, что все хуже некуда. Это его фирменный прием: если ситуация выглядит как хэппи-энд, значит, еще до конца главы она обернется полной жопой. Верная примета, я уже изучил его стиль, за три-то книги.

Нет, подробностей рассказывать не стану: это будет very, very spoiling spoiler, а вдруг кто-нибудь захочет это почитать.

На самом деле, это лучшая книга, которую мне доставалось переводить за последние пару лет. Просто не моя, совершенно не моя. По доброй воле я бы это никогда читать не стал. Это как Анатолий Алексин, только, типа, фэнтези.

Карузо

На почве поездок к врачу и разнообразных медицинских процедур Шахид повадился петь. Мяуканьем это не назовешь. Он выдает пространные, сложнейшие рулады самого омерзительного свойства: представьте, что кошку одновременно душат, давят автомобилем и свежуют заживо, и вы получите отдаленное представление о том, как это звучит. Причем звучит это регулярно, в том числе ночью. Поскольку котик был болен, мы, естественно, всполошились. Гипотезы были самые разные: от проблем с мочеиспусканием до вообще черт знает чего. Но многочисленные эксперименты (и медицинские анализы) показали, что никаких страшных проблем, от которых кошка могла бы так орать, у котика нет, а затыкается он сразу, как только его погладишь. То есть он открыл для себя новый способ привлекать хозяйское внимание. Очень эффективный способ, надо сказать: долго игнорировать эти вопли решительно невозможно. Но нам этот способ почему-то не нравится. Поэтому я начал это пресекать.

Пресекать сложно. Главная задача - донести до котика мысль, что хозяин недоволен. А как это сделать, если он практически любой контакт расценивает как "знаки внимания со стороны высочайших особ"? Попробовал шлепать по спине, не больно, но неприятно. Помогло. В смысле, котик понял, что за вопли будет а-та-та, и начал превентивно прятаться под стол и орать уже оттуда. Не совсем то, чего я добивался... Вспомнил, что на котиков неплохо действует, если на них шипеть. Попробовал шипеть. Помогает, но так, серединка на половинку.

Но тут вмешался шнауцер. Он осознал, что когда на кота шипят, значит, им недовольны, и начал на него кидаться и хватать его зубами. Все это, разумеется, очень нежно и бережно, но для кота чрезвычайно унизительно и омерзительно. Причем проделывает собака это очень охотно. Ну еще бы: котик высшее существо, и трогать его строго запрещено, а тут тебе индульгенцию выписали! Так что теперь мне не приходится ловить кота и выписывать ему люлей самостоятельно. Я делегирую эти полномочия собаке. Рэй кидается на кота стремительно, и это явно НЕ ТЕ знаки внимания, которых добивается Шахид, так что затыкается он мгновенно (издав предварительно еще один вопль, негодующий). Идеальное отрицательное подкрепление!

Да, на всякий случай: не пытайтесь повторить это дома. Такое можно проделывать, только если вы на 146 процентов уверены, что собака не попортит кота, а кот - собаку.