April 2nd, 2020

Дж. Э. Уайт "Заколдованный лес"

Добил наконец-то четвертую книгу тетралогии Дж. Э. Уайта про "Чащобу". (По-русски цикл называется "Заколдованный лес", из каких-то маркетинговых соображений; спасибо, что в тексте "Чащобу" оставили "Чащобой", а то все прочие варианты были как-то не очень). Очень тяжело далось. Возможно, конечно, что я просто устал, но ощущение такое, что дело было в первую очередь в книге. Больше года я с этим циклом работал, и здорово он меня высосал. Очень тяжелый текст, и совершенно не мой. Нет, перевод-то вроде нормальный вышел, но сама книга, как я уже говорил, из тех, что я бы по доброй воле читать ни за что не взялся (в отличие, скажем, от "Бартимеуса" или Дианы Джонс, которых я потом еще и сам неоднократно перечитывал). Хорошая книга, но не моя.

Текст под конец стал, как мне кажется, немного проседать, но в целом нельзя сказать, чтобы финал слит. Нормальный финал. Идея, что в корне всякого Мирового Зла сидит несчастный брошенный ребенок, которому недодали любви, не нова, но обыграна хорошо.

Ну, и часть действия происходит в стране безумных медиков, у которых в результате неудачного эксперимента теперь над всей территорией висит липкий туман, распространяющий смертельную заразу, поэтому все живут под землей и блюдут вечный карантин. Полтора месяца назад, когда я это переводил, оно смотрелось далеко не так занятно и злободневно, как сейчас, когда я это вычитывал. ;-)

Да, если кому интересно, первая книга уже в продаже, вторая на подходе. Как по мне, все это слишком депрессивно, чтобы читать его в карантине, но вдруг кому именно такого и не хватает - например, чтобы понять, что у нас-то все еще ничего себе. Если кто забыл, что за книга - кидаю ссылку на свой прошлогодний пост, который я написал, когда думал, что первая книга выйдет уже вот-вот:

Если вас бесит, что вся современная литература для детей младше четырнадцати - сплошные сопли в сахаре, и самый серьезный конфликт там - что белочка с зайчиком грибочек не поделили; если вы не боитесь, что вашего ребенка травмирует какая-то там книга - он сам кого хочешь травмирует; если вы в детстве обожали стррашные опасности и ужжасные приключения, и ваши дети унаследовали ваши вкусы; если вы считаете, что с детьми следует разговаривать серьезно о серьезном; если вы терпеть не можете предсказуемых поворотов сюжета и историй, где с самого начала ясно, кто хороший, кто плохой, кто добрый, кто злой, - эта книга точно для вас. Но. Если вы с детства ненавидите всяких там "Белых Бимов" и "Черных куриц" и не собираетесь подсовывать такое своему ребенку - не надо, не читайте. И если ваш ребенок нежен и трепетен и у него делается истерика от рассказа Толстого про льва и собачку - обождите годика два-три, пока у него нервы не станут покрепче. Растерзанных собачек там уйма, и далеко не все они растерзаны во имя великой цели - некоторые и просто так.

Короче: Дж. Э. Уайт пишет детские ужастики. Вот так честно и прямо: ужасы для детей.