August 14th, 2020

Словарные слова

Вплотную к теме юмора, о чем мы говорили не так давно, примыкает еще одна тема, которая русскому читателю не то, чтобы чужда, но несколько параллельна. Эта тема - длинные слова. Образованный носитель английского отличается от малообразованного и вовсе необразованного тем, что знает много умных, ученых, в первую очередь заимствованных слов. Ведь исконно-английские слова и слова, заимствованные в древности, до норманнского завоевания - они маленькие-маленькие, коротенькие-коротенькие, пустяковые-пустяковые. Односложные, двусложные, реже трехсложные. Их любой дурак знает. То ли дело - слова, заимствованные из французского, или из латыни, или из латыни через французский, или из греческого! Они длинные, страшные, неудобопроизносимые, с неочевидной фонетикой [Spoiler (click to open)] (вот вы бы догадались, что в слове "pneumonia" p - немое, не произносится? Если в русском человек, которое умное слово читал, но никогда не слышал, определяется по ударениям, то в английском - по тому, что он просто не знает, как оно читается), с непривычным склонением. [Spoiler (click to open)](Английский не мелочится: заимствовать слово из латыни или греческого - так вместе с парадигмой! Именно этому мы обязаны толкиновскими "Noldor" и "Valar": если для английского нормально cactus - cacti или stratum - strata, то съедят и Vanya - Vanyar; а у русского от такого мозги закипают, мы-то так не заимствуем!) Употребил такое слово (главное, правильно его произнести!) - и сразу видно, что ты человек ученый.

Collapse )

Аллергическое

Ну все, пора заводить бейджик с огромной надписью

"Это не ковид,
я АЛЛЕРГИК!"

Как японцы, говорят, носят. А то пока лето, мы жили с открытым окном, и у меня все было норм. А вот как похолодало и форточку на ночь пришлось прикрыть, так с утра на свежем воздухе организм принимается энергично избавляться от всего, что осело в бронхах за ночь. Благо, в полседьмого утра прохожих на улицах особо нету, шарахаться от моего кашля некому. И это пока бабушка с дачи не вернулась, все-таки есть возможность днем устраивать сквозняк. Осенью будет хуже. А единственный способ очистить от пыли бабушкину квартиру, по советским меркам просторную, а по современным слегка перенаселенную - это выкинуть отсюда все, что нажито четырьмя поколениями, и ободрать пол и стены до бетона. Мы проверяли. Полумеры не действуют.

Кстати, на улице и в транспорте народ практически не кашляет. Кроме совсем забулдыжистых мужиков, на которых написано "Хрипунец - утренний кашель курильщика". Сдерживаться научились, что ли? :-)