September 21st, 2020

Об идеальном переводе

С баша.

xxx: Нет предела совершенству
yyy: Когда я учился, у нас на курсе по металлическим конструкциям был тест - Найди 3 ошибки в чертеже и получишь зачёт. Но, то что нашли предыдущие - уже исправлено. Надо именно новые.
20 лет было академии. И каждый год находили новые). В том числе и я. Вот тогда я понял эту фразу и перестал был перфекционистом.

Когда я пришел на курсы художественного перевода, наш наставник первым делом выдал нам для анализа отрывок из перевода, кажется, из "Выше стропила, плотники!" Сэлинджера. Райт-Ковалева, классика художественного перевода, уровень, до которого нам было расти и расти. И мы тут же нашли там серьезную ошибку. Это был ценный урок.

"Домоводство"

Среди прочего добра нарыл на полках у крестной книгу "Домоводство". Страшная вещь, между прочим, любой выживальщик должен с руками оторвать. Это как справочник фельдшера, только не о медицине, а обо всем вообще. По идее, книга для дам, но начинается, чтобы не мелочиться, прямо с постройки дома. Как правильно заложить фундамент и т.п. Что логично: 59 год, мужчин пока еще не на всех хватает, настоящая женщина должна быть сама лошадь, сама бык, сама баба и мужик. Ну и там дальше обо всем подряд. Про шитье, например: детская одежда. Трусы для мальчика. Рубашка для мальчика. Вот вы когда-нибудь сами детям трусы шили?

Нет, эту книгу я, пожалуй, отдавать не стану. Такая корова нужна самому.

Котик



В одном из соседних дворов на подоконник на первом этаже изредка выходит посидеть на солнышке котик. До земли рукой подать, но спрыгнуть на улицу ему, разумеется, и в голову не приходит: это ниже его достоинства. Он просто сидит и строго взирает на происходящее. Мы покойника-Шахида в свое время "татарской рожей" дразнили, но по сравнению с этим котярой Шахид был милый котеночек! Вылитый карикатурный татарин из советских мультиков по былинам, из тех, у которых "голова как пивной котел". Щечки так наполнились, что глазки на лице уже не помещаются. При этом, подозреваю, милейшее, добродушнейшее создание - просто лицо такое.

Collapse )

Кошачьи хроники



Мусенька вполне прижилась у бабушки. Ночами спит у нее на кровати, растянувшись на полдивана (ибо котики по природе своей телескопичны), с утра, пока никого нет, временами выползает в коридор и обследует дальние территории (как-то раз даже дошла до кухни, которая на другом конце квартиры), днем все-таки предпочитает сидеть на шкафу, поскольку собака нет-нет да и забежит. Однако в целом там ей явно спокойнее. Collapse )

Ходынский пруд



Огари. Ходынские огари взрастили птенцов и умыли руки... или крылья... или лапы... смылись, короче. По крайней мере, старших я не видел. А вот птенцы так и держатся вместе все вчетвером, включая приемыша неизвестного вида (мне говорили, что это пеганка, но я не знаю).

Collapse )

И о погоде



Третьего дня погода была красоты несказанной. Я еще бабушку к врачу возил, и нас до Первой Градской в объезд пробок прокатили по набережным, вдоль самых красивых панорам с высоким облачным небом. А на Звенигородке, пока ехали по эстакаде над Магистральными улицами, показали еще кусочек радуги.

Collapse )