April 15th, 2021

Ворона



- Чо, фоткать, что ли, будешь? Ну ладно, фоткай...

Судя по хрусту, я было подумал, что она (или он) откапывает прошлогодний желудь. Но нет, похоже, не желудь, а улитку.

Collapse )



Повторю еще раз: интересно, что еще лет десять назад такие кадры были практически невозможны. Не стала бы ворона так непринужденно вести себя на камеру.

Тропаревский лесопарк



Не тот, огромный, что примыкает к МКАД (там я пока не был), а маленький кусочек леса между проспектом Вернадского, Ленинским проспектом и улицей Лобачевского. Через него протекает речка Самородинка и некоторое количество ручьев, в нее впадающих. Поэтому парк невелик (с наше радиополе где-то; правда, есть еще кусок за Ленинским проспектом, и там даже пруд!), но живописен: холмы, овраги, овражки, мостики (включая роскошный подвесной мостик)...

Collapse )

Тяга к гнездованию



Воронье гнездо, за которым я наблюдал из форточки весь прошлогодний карантин, от насиживания до вылета птенцов, в этом году, похоже, пустует. Зато воробьиное дупло в фонарном столбе, кажется, уже заселили: утром видел, как туда протискивалась воробьиха. А в развилке тополя у забора детского сада - гнездо дрозда.

Collapse )



Второе гнездо я сегодня утром углядел в развилке другого тополя, метрах в пятидесяти от первого.

А вот ястребов на радиополе, кстати, что-то давно не видно. И гнездо, ими обустроенное, явно пустует. Возможно, молодая самка решила, что гнездиться ей еще рано, надо для себя пожить. Эх, и воронов выперли, и сами жить не стали, ни себе, ни людям!

Закаты и восходы

Атмосфера в городе все последние дни стоит специфическая. Атмосфера в самом прямом смысле слова. После холодов и ночных заморозков вдруг резко потеплело до +20 и больше, сделалось солнечно и душно. Поэтому днем вокруг солнца висит гало, а закаты и восходы получаются совершенно апокалиптические, хоть фоны пиши для Страшного Суда.

Это вот закат.



Collapse )

Фотокарточка

Кстати, практически вымершее слово: "фотокарточка". "Я гляжу на фотокарточку: две косички, строгий взгляд..." Еще иногда встречаю его у людей лет на десять-двадцать старше меня. Мои ровесники так уже не говорили - говорили просто "фотография". Подозреваю, в свое время старшее поколение это несколько бесило: фотография - это сам процесс, "искусство фотографии", а они!.. Но фейсбука тогда еще не изобрели, и должным образом выразить возмущение было негде. А нынешнее поколение в основном говорит просто "фотка". Что тоже несколько бесит: чудится в этом слове нечто нарочито-грубое, как у подростка, который хочет казаться старше, а материться при больших все-таки стесняется. Хотя сейчас это самая продуктивная модель: суффикс -ка плюс сокращение (ср. "элка", в смысле, "электричка").

Хуцпа - мое второе имя



Снято в щель приоткрытого окна, с расстояния вытянутого пальца. Птичка сидела в кормушке и кушала семечки. Плотно сидела, хорошо кушала. А что там человек за стеклом прыгает - да и не пофиг ли?

Я уж и пальцем в кормушку потыкал - не-е, ноль внимания. Спохватилась птичка, только когда я кормушку приподнял за ниточку и стал разворачивать поудобнее. Тут уж она ретировалась с негодующими воплями. И что вы думаете, после этого она не вернулась? Да щас!

Collapse )

О переводе говорящих имен

Тема всплыла, в связи с Дарреллом (автор исходного поста очень серьезно занимается Дарреллом). https://www.facebook.com/l.matchina/posts/947358389370363

Щеночки по имени Widdle and Puke (Ссыкун и Блевун, если быть точным). В немецком переводе, внезапно - Бах и Коцебу (Bach und Kotzebue). Как, за что, почему?! А потому что по-немецки Bach - "ручей", а "kotzen" - "блевать". И с одной стороны - блестящая игра слов! А с другой - вот, человек, живущий в Германии и говорящий на немецком, не сразу догадался (в то время как в оригинале-то все прозрачно и недвусмысленно...)