May 10th, 2021

О том, что против кармы не попрешь

В юности, где-то классе в девятом (то есть предвыпускном, напомню, что тогда мы учились десять лет), меня внезапно разобрало учить языки. Ну, там, переходный возраст, коренная перестройка организма и пересмотр всех жизненных ценностей - короче, мне было НАДО. Причем учить английский, которым меня пытались пичкать лет с шести, я как раз не хотел. У меня был во-от такой список, и иврит, например, в него входил (нет, я не собирался в Израиль, а иврит мне был нужен как третий из великих древних языков; несколько опрометчиво было учить его с этой целью по самоучителю для олим хадашим...), а английский как раз нет. В общем, я пошел искать, где меня могут научить хоть чему-то из этого списка (просто взять и начать учить французский с нуля было не так-то просто), и нашел Дворец пионеров. Во французскую группу записаться я не сумел, с горя пошел на итальянский (он в списке тоже стоял, но где-то после латыни, а латынь мне не предлагали). И вот тут я внезапно обнаружил, что меня собираются учить не просто итальянскому, а какому-то дурацкому краеве... страноведению. Дескать, нельзя так просто взять и выучить итальянский - надо познакомиться с культурой страны и бла-бла-бла. Меня это тогда люто бесило: вот нафига? Про культуру Италии я и отдельно почитать могу! Я язык учить пришел, давайте учите скорей! (Нет, ок, "Санту Лючию" и "Бандьеру россу" я таки выучил охотно; заодно впервые столкнулся с прелестями итальянского стихосложения, потом еще не раз пригодилось, в смысле, чтобы не удивляться).

Ну и шо? Судьба жестоко отомстила мне за страдания несчастной преподавательницы, вынужденной объяснять тупому подростку, зачем страноведение, а не просто итальянский. Теперь я переводчик и поневоле вынужден вникать во все эти чертовы культурные особенности, потому что без них хрен ты чего переведешь! Будет "все слова понял, фразу не понял".

О юморе законном и незаконном

Я вот все размышляю: а над чем в наше время можно смеяться вообще безнаказанно? Так, чтобы точно никто не обиделся? И тут меня внезапно осенило: над собой! Вот над собой точно можно смеяться и шутить сколько хочешь, никто в претензии не будет.

Но, с другой стороны... А если ты, допустим, каким-то боком принадлежишь к "священным коровам" - охраняемым группам населения, над которыми смеяться ни-ни? Не будет ли это расценено как расизм, шовинизм, лукизм, неуважение и пр.? Обязан ли представитель официально уважаемой группы уважать сам себя?

Дрозды

Дроздята-то уже здоровые, оказывается! И перьями обрастать начали, и в глазенках проблеск будущей мысли проглядывает... И в целом уже начинают походить на птиц, а не на гадкие розовые личинки динозавров. Быстро они, однако! Воронята намного дольше растут.

Впрочем, когда прилетает мама с полным клювом червяков, они сразу перестают походить на птиц и превращаются в какие-то адские цветы жизни. Кстати, я думал, они пищат вовсю. Нет. Все это они проделывают молча. Как говорится, cum tacent, clamant. Хотя, может, они на ультразвуке пищат?



Collapse )

Дятлы

Ну, во всяком случае, дупло малые пестрые дятлы у нас под балконом построили. В сломанной березе, встроенной в забор детского сада, но так, что с улицы его тоже видно (по крайней мере, пока; поглядим, что будет, когда листва полностью распустится). Ну, удачи им. Надеюсь, никому не придет в голову спилить опасное дерево до того, как птенцы вылетят...



Collapse )