kot_kamyshovyj (kot_kam) wrote,
kot_kamyshovyj
kot_kam
Category:

Organic produce

Ситуация: двое мальчиков разводят огородик.

The twins were justly proud of their organic produce, which they sold around the village for pocket money.

Как вы думаете, здесь organic produce - это "органическая/экологически чистая продукция", или просто "растительная/собственноручно выращенная"? Если учесть, что дело происходит в начале семидесятых (книга выпущена в 1973 году)? Меня, собственно, интересует, существовало ли в те времена слово organic в его нынешнем значении.
Tags: Вопрос залу, Переводческое, Рабочее
Subscribe

  • Крачки

    Пока не забыл: видел пару охотящихся крачек. Они летели над водой вдоль берега, над зарослями кубышек, и то и дело зависали в воздухе стоймя, сильно…

  • Полнолуние

    Во время летнего полнолуния Луна у нас проползает за космическим центром на Хруничева. В прошлом году здание было еще недостроено, и Луна была…

  • Спас на Песках и окрестности

    Вот это прям удивительное зрелище. Вазон, стандартный вазон для цветов. Который зачем-то то ли покрасили прямо поверх земли, то ли тупо…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
    Help
  • 24 comments

  • Крачки

    Пока не забыл: видел пару охотящихся крачек. Они летели над водой вдоль берега, над зарослями кубышек, и то и дело зависали в воздухе стоймя, сильно…

  • Полнолуние

    Во время летнего полнолуния Луна у нас проползает за космическим центром на Хруничева. В прошлом году здание было еще недостроено, и Луна была…

  • Спас на Песках и окрестности

    Вот это прям удивительное зрелище. Вазон, стандартный вазон для цветов. Который зачем-то то ли покрасили прямо поверх земли, то ли тупо…