kot_kamyshovyj (kot_kam) wrote,
kot_kamyshovyj
kot_kam

Categories:

Blajeny

Большое нечеловеческое спасибо всем, кто поучаствовал в обсуждении драконьего помета слова fewmets. Вариантов накидали столько, что у меня прямо глаза разбежались: все такое вкусное! :-D

Read more...Collapse )

А теперь у меня еще один вопрос. (Вообще, вот по части таких задачек для переводчика Мадлен Л'Энгл равных мало). К героям является некое загадочное, но явно благое существо, которое именует себя Учителем ("странный черный Учитель, в восемь-десять футов ростом" - толкинисты всплакнули, узнавая...) Учителя зовут Blajeny. Если вам кажется, что в этом слове есть нечто знакомое, то вам не кажется. Это именно русское слово "Блаженный", и вдумчивые американские читатели опознают его как таковое. Но использовать его в русском переводе я считаю неразумным. Потому что загадочное иностранное слово (непонятное 99 процентам читателей) превращается в простое и понятное, да еще и с рядом смысловых оттенков, которые автор не факт, что предусматривал (я летом был на экскурсии в соборе Василия Блаженного, и теперь знаю о "блаженных" чуточку больше среднего ;-)).

Некто Павел Вязников в аналогичной ситуации использовал аж хиндустани. Но я считаю, что хватит с них и иврита. Язык Великой Ученой Премудрости будет тут как раз к месту. Не подскажете ли, какое слово на иврите больше всего соответствует русскому понятию "блаженный" (в смысле, святой, просветленный и все вот это)? Нет, я бы назвал его "Рабби", но это уж чересчур, знаете ли.
Tags: Вопрос залу, Переводческое, Рабочее
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 96 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Цадик?
Не годится. Оно по-русски смешно звучит.

greenfree2002

November 27 2017, 23:18:26 UTC 2 years ago Edited:  November 27 2017, 23:20:47 UTC

Или Кадош, или Цадик, или Барух или Меворах. Про оттенки могу рассказать, если нужно.
Спасибо, alla_hobbit уже примерно рассказала. Видимо, все-таки Меворах.
Толкинисты не всплакнули, а вздрогнули и окстились ))))
Санктус?
Спасибо, но это слишком уж очевидно. Я все-таки взял Мевураха.
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →