kot_kamyshovyj (kot_kam) wrote,
kot_kamyshovyj
kot_kam

Сегодня я узнал...

...Что в английском языке есть глагол to X. Означает "перечеркнуть, запретить, аннулировать".

Собственно, в русском языке тоже есть глагол "похерить", изначально означавший то же самое - "перечеркнуть буквой хер", то есть крест-накрест.

Велико искушение использовать это слово в своем переводе. К сожалению, это невозможно: стиль не тот-с. Не поймут-с. Там События творятся, высокие и ужасные, а я такой:

- Что тут произошло?!!
- Похерили...
Tags: Английский язык, Переводческое, Русский язык, Сегодня я узнал...
Subscribe

  • Гроб на колесиках

    Сейчас вышел с собакой вечером гулять. На лужайке темно, человека от дерева не отличишь, но вроде нету никого. И вдруг стук колес - знаете, как будто…

  • Зарянка

    Занятная птичка: так-то в принципе она людей не боится, и запросто будет сидеть на соседнем кусте, когда ты в огороде возишься. Но вот петь на людях…

  • Воспоминания

    Ковыряюсь на госуслугах и мос.ру, выясняю, как и что. Тем, кто еще не: 1. Для передвижения по городу пешком оформление цифрового пропуска не…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 37 comments

  • Гроб на колесиках

    Сейчас вышел с собакой вечером гулять. На лужайке темно, человека от дерева не отличишь, но вроде нету никого. И вдруг стук колес - знаете, как будто…

  • Зарянка

    Занятная птичка: так-то в принципе она людей не боится, и запросто будет сидеть на соседнем кусте, когда ты в огороде возишься. Но вот петь на людях…

  • Воспоминания

    Ковыряюсь на госуслугах и мос.ру, выясняю, как и что. Тем, кто еще не: 1. Для передвижения по городу пешком оформление цифрового пропуска не…