kot_kamyshovyj (kot_kam) wrote,
kot_kamyshovyj
kot_kam

Category:

Сегодня я узнал...

...Что когда у меня в книжке по мультсериалу мальчик купил себе сотню одинаковых красных толстовок, "потому что любит толстовки и красный цвет", это была отсылка к Марку Цукербергу: "пятьдесят серых толстовок". Впрочем, то, что я этого раньше не знал, переводу, слава Богу, не повредило. Тем более, я бы тоже с удовольствием купил себе пятьдесят таких водолазок, как сейчас на мне, и забыл об этой проблеме на веки вечные. С носками я, собственно, так и поступаю.
Tags: Личное, Мимоходом, Переводческое, Сегодня я узнал...
Subscribe

  • (без темы)

    Боже, что за прелесть! "Капрал был угрюм и бурчал что-то про сержантов, которые выигрывают у честных людей их жалованье при помощи заговоренных…

  • Lexington Green

    Ну вот. Меня догнала американская история. Точнее говоря, не столько сама история, сколько проклятое слово "village green". Village green, она же…

  • Чем ихний beach отличается от нашего «пляжа»

    Казалось бы - ничем. Ну, полоса песка (гальки), тянущаяся вдоль берега моря (озера, реки). На самом деле, разница небольшая, но весьма…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 40 comments

  • (без темы)

    Боже, что за прелесть! "Капрал был угрюм и бурчал что-то про сержантов, которые выигрывают у честных людей их жалованье при помощи заговоренных…

  • Lexington Green

    Ну вот. Меня догнала американская история. Точнее говоря, не столько сама история, сколько проклятое слово "village green". Village green, она же…

  • Чем ихний beach отличается от нашего «пляжа»

    Казалось бы - ничем. Ну, полоса песка (гальки), тянущаяся вдоль берега моря (озера, реки). На самом деле, разница небольшая, но весьма…