kot_kamyshovyj (kot_kam) wrote,
kot_kamyshovyj
kot_kam

Category:

Сегодня я узнал...

Англоязычные вообще не парятся с придумыванием специальных имен и названий для всего, что у них особо не растет и не бегает. Просто берут название какой-нибудь привычной ягоды (например) и приделывают определение. Это тут Глюк перевод делал - замумукался. По-русски все просто: облепиха. Морошка. Брусника. По-английски? Облепиха - sea buckthorn ("морская крушина"). Морошка - mountain raspberry ("горная малина"). Брусника - red whortleberry ("красная черника"). А при этом же надо еще, чтобы клиент понял. А клиент зачастую не носитель языка, и английский у него не родной, а "язык международного общения"...

Так вот, сегодня я узнал, что зубр по-английски - bison. Иногда добавляют - "европейский". Нет, там в словаре есть еще красивые слова auroch и wisent. Но когда простой носитель английского вроде корреспондента Би-би-си рассказывает вам о зубрах, он скажет, что "Сбежавшая корова нашла убежище у польских бизонов".



http://www.bbc.com/news/blogs-news-from-elsewhere-42803471?SThisFB

Ну, в общем, это как с белухами. Которые beluga whale.
Tags: Английский язык, Жизнь животных, Сегодня я узнал...
Subscribe

  • И о погоде

    Нам тут "погодный апокалипсис" сулят. Сегодня, с восемнадцати часов, и до утра пятницы - сильнейший дождь и гроза. - Что, как в Дубае?!

  • Последний Ааронович

    Ааронович прелесть все-таки. Любит он подложить пасхалочку специально для нашего брата гуманитария. Вот, например, персонаж упоминает, что их кружок…

  • Сегодня я узнал...

    A-a-a! Сегодня я узнал выражение false killer whale! И это не "фальшивая косатка", как подумал бы всякий, а видовое название. Малая косатка. Потому…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 18 comments

  • И о погоде

    Нам тут "погодный апокалипсис" сулят. Сегодня, с восемнадцати часов, и до утра пятницы - сильнейший дождь и гроза. - Что, как в Дубае?!

  • Последний Ааронович

    Ааронович прелесть все-таки. Любит он подложить пасхалочку специально для нашего брата гуманитария. Вот, например, персонаж упоминает, что их кружок…

  • Сегодня я узнал...

    A-a-a! Сегодня я узнал выражение false killer whale! И это не "фальшивая косатка", как подумал бы всякий, а видовое название. Малая косатка. Потому…