kot_kamyshovyj (kot_kam) wrote,
kot_kamyshovyj
kot_kam

Category:

Сегодня я узнал...

Англоязычные вообще не парятся с придумыванием специальных имен и названий для всего, что у них особо не растет и не бегает. Просто берут название какой-нибудь привычной ягоды (например) и приделывают определение. Это тут Глюк перевод делал - замумукался. По-русски все просто: облепиха. Морошка. Брусника. По-английски? Облепиха - sea buckthorn ("морская крушина"). Морошка - mountain raspberry ("горная малина"). Брусника - red whortleberry ("красная черника"). А при этом же надо еще, чтобы клиент понял. А клиент зачастую не носитель языка, и английский у него не родной, а "язык международного общения"...

Так вот, сегодня я узнал, что зубр по-английски - bison. Иногда добавляют - "европейский". Нет, там в словаре есть еще красивые слова auroch и wisent. Но когда простой носитель английского вроде корреспондента Би-би-си рассказывает вам о зубрах, он скажет, что "Сбежавшая корова нашла убежище у польских бизонов".



http://www.bbc.com/news/blogs-news-from-elsewhere-42803471?SThisFB

Ну, в общем, это как с белухами. Которые beluga whale.
Tags: Английский язык, Жизнь животных, Сегодня я узнал...
Subscribe

  • Необщие знания

    К вопросу о том, чего нельзя не знать. Глюк сейчас в онлайне работает, соответственно, я поневоле присутствую на занятиях со студентами. Обсуждается…

  • Спрей от соли

    Да, в связи с наступлением сезона снегопадов, гололедов и соленых тротуаров, напоминаю господам москвичам, что лучшая защита обуви от соли - обычный…

  • Волы

    А вот интересно... Один преподаватель литературы рассказывал, как в процессе обсуждения Гоголя вдруг выяснилось, что никто - в смысле, совсем никто,…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 18 comments

  • Необщие знания

    К вопросу о том, чего нельзя не знать. Глюк сейчас в онлайне работает, соответственно, я поневоле присутствую на занятиях со студентами. Обсуждается…

  • Спрей от соли

    Да, в связи с наступлением сезона снегопадов, гололедов и соленых тротуаров, напоминаю господам москвичам, что лучшая защита обуви от соли - обычный…

  • Волы

    А вот интересно... Один преподаватель литературы рассказывал, как в процессе обсуждения Гоголя вдруг выяснилось, что никто - в смысле, совсем никто,…