kot_kamyshovyj (kot_kam) wrote,
kot_kamyshovyj
kot_kam

Categories:

Ложные друзья переводчика

Сегодня я узнал, что по-итальянски "autista" - это "водитель", от слова auto, а не то, что вы могли бы подумать. Особенно в таком контексте:



- Мы проводим социологический опрос. Представьте, что вы находитесь в автобусе и входит пожилой человек. Вы уступите ему своё место?
- Конечно, нет.
- Простите, вы просто невоспитанный человек!
- Нет, синьора. Я водитель!

Из той же серии - я довольно долго думал, что по-украински "мисливець" - это "философ". Ну, "мыслитель". И сильно удивлялся, отчего это у героя книжки дедушка-философ с ружьем по болотам шастает. (На самом деле, "охотник").

Впрочем, родственные языки такие подлянки подкладывают особенно часто. Взять хотя бы замечательное слово "божевільний" (а вот не скажу, погуглите).
Tags: Лингвистическое, Мимоходом, Сегодня я узнал...
Subscribe

  • "Непредвиденное обстоятельство"

    Очередной фанфик по Камше. Про лошадок. Ничего интересного, обычная бытовая зарисовка. Кладу просто шоб було.…

  • Последний Ааронович

    Ааронович прелесть все-таки. Любит он подложить пасхалочку специально для нашего брата гуманитария. Вот, например, персонаж упоминает, что их кружок…

  • Ненадежные рассказчики и автор в картине

    Тут в ленте в связи с каким-то юбилеем Катаева пробежал анекдот о том, как будущая писательница Дарья Донцова, получив в школе задание написать…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 51 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • "Непредвиденное обстоятельство"

    Очередной фанфик по Камше. Про лошадок. Ничего интересного, обычная бытовая зарисовка. Кладу просто шоб було.…

  • Последний Ааронович

    Ааронович прелесть все-таки. Любит он подложить пасхалочку специально для нашего брата гуманитария. Вот, например, персонаж упоминает, что их кружок…

  • Ненадежные рассказчики и автор в картине

    Тут в ленте в связи с каким-то юбилеем Катаева пробежал анекдот о том, как будущая писательница Дарья Донцова, получив в школе задание написать…