kot_kamyshovyj (kot_kam) wrote,
kot_kamyshovyj
kot_kam

Мати рацію

Еще о ложных друзьях переводчика.

Есть такое украинское выражение - "мати рацію". Означает оно - быть правым (на основании чего-то). "Маєте рацію" - это "Вы правы" (вы обосновали свое мнение). Фактически, выражение очень близкое к английскому to have reason.

Так вот, в фидошные еще времена было у меня две знакомых по кошачьей эхе, мама и дочка (наверняка кое-кто из присутствующих их помнит). Были они русские, но жили во Львове. И вот, помнится, дочка рассказывала, как проходили они в школе какой-то советский рассказ про партизан. Школа была русская, а рассказ был на украинском. В рассказе женщина укрывала то ли партизана, то ли советского летчика, и к ней в дом пришли фашисты. Она очень убедительно объясняет, что у нее никого нет, и в конце концов один из фашистов говорит "Пані має рацію". Встает мальчик, пересказывать текст.

"Він сказав: "Пані має рацію, тому (поэтому) вона партизанка".
Tags: Мимоходом, Украинский
Subscribe

  • У кормушек

    Воробушек. Белки все же тоже разные. Вот, например, эту нервозную личность я нашел по сердитому цоканью. Она крутилась на дереве, спускалась к…

  • Птица пищуха

    Такая себе древесная мышь. На первый взгляд ее легко перепутать с поползнем, на второй - ничего общего. Да, похожая форма тела, мышевидная такая,…

  • Оледенение

    У нас прошел мокрый снег, а потом все это еще слегка подтаяло. Образовалось нечто вроде ледяного дождя, с приличным таким гололедом и стеклянными…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 24 comments

  • У кормушек

    Воробушек. Белки все же тоже разные. Вот, например, эту нервозную личность я нашел по сердитому цоканью. Она крутилась на дереве, спускалась к…

  • Птица пищуха

    Такая себе древесная мышь. На первый взгляд ее легко перепутать с поползнем, на второй - ничего общего. Да, похожая форма тела, мышевидная такая,…

  • Оледенение

    У нас прошел мокрый снег, а потом все это еще слегка подтаяло. Образовалось нечто вроде ледяного дождя, с приличным таким гололедом и стеклянными…