kot_kamyshovyj (kot_kam) wrote,
kot_kamyshovyj
kot_kam

Річка

И еще о ложных друзьях переводчика.

Когда имеешь дело с близкородственным языком, парадоксальным образом к сложным случаям привыкнуть проще, потому что это обычно объясняют первым делом, и оно рано или поздно в голове застревает. Хотя бы из анекдотов. Спотыкаешься как раз на пустяках. Мне, например, в украинском до сих пор, после стольких лет, выносит мозг то, что "річка" - это просто "река". Умом-то я это понимаю, но... Вот сейчас, скажем, френд из Канады постит фотографию с подписью "Дорога до річки". "Дорога к речке", машинально переводит мой встроенный транслятор. Открываю фотографию - вдали виднеется что-то шириной минимум с Москва-реку. Если не с Волгу под Тверью. "Речка", ага.

При этом слово "ріка" тоже есть. Видимо, полные синонимы. Словарь предлагает как варианты "рі́чка (ріка́) Дніпро́".
Tags: Лингвистическое, Мимоходом, Украинский
Subscribe

  • Кормушечное

    В нашем доме на "Парке культуры" в окне на четвертом этаже тоже висит кормушка. Полюбовался, как это выглядит снаружи. У нас стенка…

  • Паутина

    Короче, я теперь знаю, куда подевались все пауки с московских лугов! Нет, они не вымерли. Их не потравил злой Собянин. Они урбанизировались! Вдоль…

  • Туманное утро

    Ночь была ясная, холодная, и к утру сгустился такой туманище, что из соседних домов видно было только два ближайших (короче, видимость - метров…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 22 comments

  • Кормушечное

    В нашем доме на "Парке культуры" в окне на четвертом этаже тоже висит кормушка. Полюбовался, как это выглядит снаружи. У нас стенка…

  • Паутина

    Короче, я теперь знаю, куда подевались все пауки с московских лугов! Нет, они не вымерли. Их не потравил злой Собянин. Они урбанизировались! Вдоль…

  • Туманное утро

    Ночь была ясная, холодная, и к утру сгустился такой туманище, что из соседних домов видно было только два ближайших (короче, видимость - метров…