kot_kamyshovyj (kot_kam) wrote,
kot_kamyshovyj
kot_kam

Categories:
  • Mood:

All Souls’ Day

Вопрос к тем, кто разбирается в западных церковных праздниках и обычаях.

С героиней в Самайн, он же Halloween, он же All Hallows’ Eve (канун Дня всех святых) произошли некие мистические события, весьма неприятные. И вот она просыпается на следующее утро:

"How could she explain to her grandparents what had happened to her? On Samhain. All Hallows’ Eve. It was over. Today was Friday, All Souls’ Day."

Лезу в википедию. Читаю:

All Souls' Day
In Christianity, All Souls' Day commemorates All Souls, the Holy Souls, or the Faithful Departed; that is, the souls of Christians who have died. Observing Christians typically remember deceased relatives on the day.[2][3] In Western Christianity the annual celebration is now held on 2 November and is associated with the three days of Allhallowtide, including All Saints' Day (1 November) and its vigil, Halloween (31 October).


То есть это день поминовения усопших, то же, что у нас, православных - "Родительская суббота". И празднуется он ВТОРОГО НОЯБРЯ. А события предыдущей главы происходили на Хэллоуин, то есть тридцать первого октября. И "сегодня" никак не может быть День всех усопших. "Сегодня", в пятницу, именно День всех святых. Канун которого имел место быть накануне, в четверг (то, что накануне был четверг и Хэллоуин, в книге упоминается неоднократно. Собственно, это ключевой факт хронологии сюжета).

Причем это не случайная оговорка, потому что дальше в той же главе еще раз говорится:

“Samhain is over. This is All Souls’ Day, when we remember those who have gone before."

Скажите, это я идиот и чего-то не понимаю, или таки авторша? Да, автор - американка, вроде должна быть в курсе, когда чо у них там справляют. Я верю, что она может быть нерелигиозной и свободомыслящей, и путать Пасху с Рождеством, как одна моя знакомая. Но если у тебя в книжке все вокруг этого вертится, можно хотя бы спросить у кого-то?

Нет, я, конечно, могу и поправить "всех усопших" на "всех святых". Но только там дальше на тот факт, что это День всех усопших, тоже кое-что в сюжете завязано...
Tags: Вопрос залу, Переводческое, Рабочее
Subscribe

  • Сакура и несакура

    Ходил проведывать нашу несакуру. У нас там несколько кустов перед корпусом, и сейчас она в самом цвету. Кусты все бело-розовые, но один более…

  • Университет

    Ходил гулять к нам в универ. Народ! Я знаю, есть люди, которые способны узнать человека в лицо по сколь угодно схематичному изображению. Кого это…

  • Весна в ботсаду

    Все зеленое и светится насквозь. Пихта великая. Прямо так и называется. Гирлянды. Чистяк весенний. То, что образует вот эти золотые…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 42 comments

  • Сакура и несакура

    Ходил проведывать нашу несакуру. У нас там несколько кустов перед корпусом, и сейчас она в самом цвету. Кусты все бело-розовые, но один более…

  • Университет

    Ходил гулять к нам в универ. Народ! Я знаю, есть люди, которые способны узнать человека в лицо по сколь угодно схематичному изображению. Кого это…

  • Весна в ботсаду

    Все зеленое и светится насквозь. Пихта великая. Прямо так и называется. Гирлянды. Чистяк весенний. То, что образует вот эти золотые…