kot_kamyshovyj (kot_kam) wrote,
kot_kamyshovyj
kot_kam

Category:

Декодон мутовчатый

"Она остановилась, глядя на ручеек, убегающий в заросли декодона мутовчатого".

Мило, не правда ли? Это не о приключениях юных ботаников, это просто девушка гуляет со своим парнем. И по-английски он, холера, water willow, нормальное народное название. А по-русски - "декодон мутовчатый", и никак иначе. Ладно, можно просто "декодон", хрен редьки не слаще. Травка такая, с точки зрения неботаника больше всего смахивает на иван-чай, растет на мелководье, по колено в воде. Заменить бы его - да вот на что? Вид растения, по сути, совершенно не важен - важно, что дело происходит в Новой Англии, и в ручейке растет травка, которую все знают, как у нас тот же иван-чай. А не этот, прости Господи, "декодон".
Tags: Вопрос залу, Переводческое, Рабочее
Subscribe

  • Эпическая поэма

    Вот тут ivanov_petrov спросил, какие вы можете назвать мертвые формы культурной жизни. Такое, чтобы вот раньше процветало, а теперь…

  • Feigr (fey) - заметки к эссе

    Пометка на будущее: написать исследование с сопоставлением германского feigr (fey) и русского "ебанулся". Некоторые переводы зазвучат совершенно…

  • О психологии

    Если бы мне сейчас было двенадцать-пятнадцать лет, я бы наверняка штудировал литературу по психологии. Я ее и так штудировал в этом возрасте, но…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 50 comments

  • Эпическая поэма

    Вот тут ivanov_petrov спросил, какие вы можете назвать мертвые формы культурной жизни. Такое, чтобы вот раньше процветало, а теперь…

  • Feigr (fey) - заметки к эссе

    Пометка на будущее: написать исследование с сопоставлением германского feigr (fey) и русского "ебанулся". Некоторые переводы зазвучат совершенно…

  • О психологии

    Если бы мне сейчас было двенадцать-пятнадцать лет, я бы наверняка штудировал литературу по психологии. Я ее и так штудировал в этом возрасте, но…