Polly had a vision of a picture of an early model of a molecule, with the nucleus in the center and the atoms in shells or circles around it. Sometimes an electron jumped from one shell or circle to another. But this picture of the movement of electrons from circle to circle in a molecule didn’t help much...
Внимание, вопрос: я правильно понимаю, что речь идет о модели атома, и перевести будет верно так:
"Полли представила себе модель атома, с ядром в центре и электронами, которые расположены вокруг него в оболочках или на орбитах. Иногда электрон может переместиться из одной оболочки или с одной орбиты на другую. Однако этот образ перемещения электронов в атоме с орбиты на орбиту не очень-то ей помог..."
Или я чего-то не понимаю?