kot_kamyshovyj (kot_kam) wrote,
kot_kamyshovyj
kot_kam

Categories:
Закончил вычитывать последнюю книжку Мадлен Л'Энгл.

ГОСПОДИ, КАК ОНА МЕНЯ ЗАДОЛБАЛА!

Тут еще eilin_o_connor у себя на фейсбуке спросила, что самое трудное в вашей профессии. ВЫЧИТЫВАТЬ! Переводить любой дурак может, но вот вычитывать потом... Как сказала в свое время volha,

Редактура-редактура,
Перейди на Артура,
С Артура на Якова,
С Якова на всякого.

Серьезно, если бы можно было вычитку своего текста на кого-то спихнуть - спихнул бы с радостью. Даже от себя приплатил бы. Но нельзя.

Теперь дня два буду просто приходить в себя. Действительно, очень задолбался.
Tags: Дневник, Переводческое, Рабочее
Subscribe

  • Под цвет пейзажа

    Он же у нас теперь укушенный. Появился на поле новый кобель, крупный молодой бернец, и принялся выяснять, кто тут самый кобель. Не особо…

  • Матрасик

    Вчера поехали покупать шнаузеру новый матрасик. Рэй имеет обыкновение копать себе ямку перед сном, и старый матрасик изрядно изорвал когтищами. Да и…

  • Охота за кольцом

    Хозяин суки Альфы (не в смысле, что она сука-альфа, ее просто так зовут) ходит с двумя колечками-пуллерами. Потому что одно непременно…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 27 comments

  • Под цвет пейзажа

    Он же у нас теперь укушенный. Появился на поле новый кобель, крупный молодой бернец, и принялся выяснять, кто тут самый кобель. Не особо…

  • Матрасик

    Вчера поехали покупать шнаузеру новый матрасик. Рэй имеет обыкновение копать себе ямку перед сном, и старый матрасик изрядно изорвал когтищами. Да и…

  • Охота за кольцом

    Хозяин суки Альфы (не в смысле, что она сука-альфа, ее просто так зовут) ходит с двумя колечками-пуллерами. Потому что одно непременно…