kot_kamyshovyj (kot_kam) wrote,
kot_kamyshovyj
kot_kam

Category:

"Иль с ветвей болиголова..."

В продолжение к истории с "сикомором". В комменты к посту с декорациями для "Лейтиан" пришел lytrumsalicaria и задумчиво заметил, что интересно, какое растение имел в виду Профессор, говоря о "болиголове" (потому что, в самом деле, ничего особенно романтического в болиголове как таковом нет), а также что имелось в виду под "болиголовом" в "Гайавате":

И с чела Кабибонокки,
С кос его в снегу холодном
Стали падать капли пота,
Как весною каплет с крыши
Иль с ветвей болиголова.

Действительно, по весне с болиголова уже ничего особо не каплет, там одни палки торчат, какие уж "ветви"... А что у нас в оригинале? Ну да, все тот же hemlock, под которым в свое время плясала Лутиэн.

From Kabibonokka's forehead,
From his snow-besprinkled tresses,
Drops of sweat fell fast and heavy,
Making dints upon the ashes,
As along the eaves of lodges,
As from drooping boughs of hemlock,

Или все же не тот? Нет, не тот. Ответ легко найти в википедии:

Hemlock may refer to...

Several poisonous plants in the Apiaceae family...

Tsuga, a genus of coniferous trees which resemble the poisonous plant, but are unrelated


Елки зеленые! Я понимаю, что листья явора чем-то отдаленно напоминают листья чинары и листья сикомора. Но чем же тсуга-то похожа на болиголов? Тсуга - это вот такая "елка":



Нет, она, безусловно, тоже зеленая, но... этим сходство и ограничивается. Оказывается:

The common name hemlock is derived from a perceived similarity in the smell of its crushed foliage to that of the unrelated plant poison hemlock. Unlike the latter, Tsuga species are not poisonous.

То есть если растереть хвою тсуги, запах напоминает запах болиголова. Отсюда и народное название "болиголов" (только тсуга, в отличие от болиголова, не ядовитая). Значит, у Лонгфелло весной каплет все же не с ветвей болиголова, а с ветвей тсуги. Ну, такое. Бывает.
Tags: Книжное, Растительное, Сегодня я узнал...
Subscribe

  • Огари

    Свершилось! Я стал свидетелем исторического момента: на наш прудик, грозно курлыкая, приводнилась пара огарей. Думаю, оно и к лучшему: для крякв этот…

  • О юморе законном и незаконном

    Я вот все размышляю: а над чем в наше время можно смеяться вообще безнаказанно? Так, чтобы точно никто не обиделся? И тут меня внезапно осенило: над…

  • О том, что против кармы не попрешь

    В юности, где-то классе в девятом (то есть предвыпускном, напомню, что тогда мы учились десять лет), меня внезапно разобрало учить языки. Ну, там,…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 10 comments

  • Огари

    Свершилось! Я стал свидетелем исторического момента: на наш прудик, грозно курлыкая, приводнилась пара огарей. Думаю, оно и к лучшему: для крякв этот…

  • О юморе законном и незаконном

    Я вот все размышляю: а над чем в наше время можно смеяться вообще безнаказанно? Так, чтобы точно никто не обиделся? И тут меня внезапно осенило: над…

  • О том, что против кармы не попрешь

    В юности, где-то классе в девятом (то есть предвыпускном, напомню, что тогда мы учились десять лет), меня внезапно разобрало учить языки. Ну, там,…