kot_kamyshovyj (kot_kam) wrote,
kot_kamyshovyj
kot_kam

Category:
Сижу, перевожу новую книжку. Дошел до фразы: "Потянуло тошнотворно-приторным запахом, как от сахарной ваты, забытой в машине на солнцепеке". Теперь вот кушать не могу, хочу знать: чем таким пахнет сахарная вата, забытая в машине? Сам я сахарную вату в машине никогда не забывал, за неимением машины, но мне почему-то кажется, что ничем особенным она не пахнет - ну, кроме звиздюлей и необходимости отчищать сиденье. Идея, что автор просто сказал ерунду от балды, пока не рассматривается: вообще он довольно точен в сравнениях.
Tags: Вопрос залу, Мимоходом, Переводческое
Subscribe

  • И о погоде

    Нам тут "погодный апокалипсис" сулят. Сегодня, с восемнадцати часов, и до утра пятницы - сильнейший дождь и гроза. - Что, как в Дубае?!

  • Последний Ааронович

    Ааронович прелесть все-таки. Любит он подложить пасхалочку специально для нашего брата гуманитария. Вот, например, персонаж упоминает, что их кружок…

  • Сегодня я узнал...

    A-a-a! Сегодня я узнал выражение false killer whale! И это не "фальшивая косатка", как подумал бы всякий, а видовое название. Малая косатка. Потому…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 37 comments
Я тебе хочу сказать, Кот, что нонеча не то, что давеча. Местная сахарная вата - такое вовно, что оно и без машины и солнцепека пахнет жженым пластиком, слегка припудренным сахаром. Ничего общего с сахарной ватой из нашего детства оно не имеет.

  • И о погоде

    Нам тут "погодный апокалипсис" сулят. Сегодня, с восемнадцати часов, и до утра пятницы - сильнейший дождь и гроза. - Что, как в Дубае?!

  • Последний Ааронович

    Ааронович прелесть все-таки. Любит он подложить пасхалочку специально для нашего брата гуманитария. Вот, например, персонаж упоминает, что их кружок…

  • Сегодня я узнал...

    A-a-a! Сегодня я узнал выражение false killer whale! И это не "фальшивая косатка", как подумал бы всякий, а видовое название. Малая косатка. Потому…