kot_kamyshovyj (kot_kam) wrote,
kot_kamyshovyj
kot_kam

Category:
Сижу, перевожу новую книжку. Дошел до фразы: "Потянуло тошнотворно-приторным запахом, как от сахарной ваты, забытой в машине на солнцепеке". Теперь вот кушать не могу, хочу знать: чем таким пахнет сахарная вата, забытая в машине? Сам я сахарную вату в машине никогда не забывал, за неимением машины, но мне почему-то кажется, что ничем особенным она не пахнет - ну, кроме звиздюлей и необходимости отчищать сиденье. Идея, что автор просто сказал ерунду от балды, пока не рассматривается: вообще он довольно точен в сравнениях.
Tags: Вопрос залу, Мимоходом, Переводческое
Subscribe

  • Под цвет пейзажа

    Он же у нас теперь укушенный. Появился на поле новый кобель, крупный молодой бернец, и принялся выяснять, кто тут самый кобель. Не особо…

  • Матрасик

    Вчера поехали покупать шнаузеру новый матрасик. Рэй имеет обыкновение копать себе ямку перед сном, и старый матрасик изрядно изорвал когтищами. Да и…

  • Охота за кольцом

    Хозяин суки Альфы (не в смысле, что она сука-альфа, ее просто так зовут) ходит с двумя колечками-пуллерами. Потому что одно непременно…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 37 comments

Bestdaradara

August 3 2018, 02:01:53 UTC 3 years ago

  • New comment
Я тебе хочу сказать, Кот, что нонеча не то, что давеча. Местная сахарная вата - такое вовно, что оно и без машины и солнцепека пахнет жженым пластиком, слегка припудренным сахаром. Ничего общего с сахарной ватой из нашего детства оно не имеет.

  • Под цвет пейзажа

    Он же у нас теперь укушенный. Появился на поле новый кобель, крупный молодой бернец, и принялся выяснять, кто тут самый кобель. Не особо…

  • Матрасик

    Вчера поехали покупать шнаузеру новый матрасик. Рэй имеет обыкновение копать себе ямку перед сном, и старый матрасик изрядно изорвал когтищами. Да и…

  • Охота за кольцом

    Хозяин суки Альфы (не в смысле, что она сука-альфа, ее просто так зовут) ходит с двумя колечками-пуллерами. Потому что одно непременно…