«Гордость Исландии» или об исландском чувстве юмора

Или так:



Табличка с предупреждением на входе в горячий бассейн (заметьте, только на английском). Последний пункт: "Дети, оставленные без присмотра, будут проданы троллям. (Выручку мы оставим себе)".

На самом деле, иностранцу не так-то просто понять, когда исландцы шутят, а когда нет. Наши друзья, путешествовавшие по Исландии одновременно с нами, хотя и другим маршрутом, по вечерам читали вслух сагу о людях из Лососьей Долины и непрерывно ржали, хотя ничего смешного там, на самом деле, нет. Потому что человек современной культуры однозначно воспринимает ситуацию, когда у человека, скажем, по дороге убили двух сыновей, и написано: «Видно было, что Торстейн не очень-то доволен своей поездкой», как насмешку, ядовитую иронию. А это не ирония, это нормальная германская литота (преуменьшение). Лучше недосказать, чем преувеличить.

Современные исландцы, разумеется, ближе к нам, чем к своим предкам восьмисот-тысячелетней давности, но все равно. Лет двадцать пять назад, когда нам съездить в Исландию было еще все равно, что в космос слетать: теоретически можно, но практически малоосуществимо, - одна знакомая зачитывала из интернета описание Исландской кольцевой автодороги (Þjoðvegur, то бишь «народная тропа» «национальная дорога», идущая вдоль всего побережья Исландии - то есть через все населенные районы страны). Там было сказано буквально следующее: «Кольцевая автодорога - наша национальная гордость. Однако туристам следует иметь в виду, что наша национальная гордость не везде заасфальтирована». Вот это что - юмор? Ирония? Но ведь она же и правда не везде заасфальтирована (возможно, и до сих пор).

Или, скажем, вот текст из учебника исландского. Учебник современного исландского, для иностранцев. Диалог (за точность не поручусь, но смысл такой):

- Мне надо туда-то.
- Туда по четвергам ходит автобус.
- Значит, я смогу уехать послезавтра?
- Нет, послезавтра автобуса не будет.
- Но ведь послезавтра же четверг?!
- Да. Но автобус ушел сегодня.
- А как же мне тогда?..
- А вот утром по средам туда молоковоз ходит, попробуйте с водителем договориться.

Это что - юмор? В самом деле, очень смешно... пока сам не окажешься в такой ситуации. А тогда это уже не юмор, это доходчивое описание, как решаются такие дела в этой стране. Вот и думайте.