kot_kamyshovyj (kot_kam) wrote,
kot_kamyshovyj
kot_kam

Category:

Слова, которых мне не хватает

А вот как вы лично относитесь к слову "тоддлер"?

Слово "тоддлер" в русском языке...

Нормально и приемлемо, сам(а) использую при случае
19(11.7%)
Хорошее слово, жаль, что его нет
37(22.7%)
Еще одно ненужное заимствование
37(22.7%)
Допустимо только в специальных текстах, в качестве термина
14(8.6%)
Что это такое? Первый раз слышу
56(34.4%)


Для тех, кто первый раз слышит (ну, вдруг), "тоддлер" (от слова toddle, "ковылять") - это ребенок от года до трех, который уже ходит (временами даже бегает), но еще не говорит и, главное, не соображает. Короче, тот чудный возраст, когда дитя уже способно залезть на табуретку и открыть окно, но еще не способно сообразить, что высовываться в него не нужно. И нет, в русском языке аналогичного слова нет.

Если что - нет, мне не для работы, и в переводах я его использовать не собираюсь (пока). Просто вдруг стало интересно.
Tags: Вопрос залу, Лингвистическое, Опрос, Русский язык
Subscribe

  • Об информационной гигиене

    Я не стану говорить о том, как сложно нынче отличать правду от лжи и факты от фейков. Это вы все и сами знаете. Я хочу поговорить о том, что можно…

  • С Днем Победы!

    Дед, Хромов Иван Макарович Был призван в самом начале войны, где-то в Белоруссии попал в плен; дальнейшее достойно саги, даже в том поневоле…

  • О справедливости

    Доморощенные циники любят рассуждать, что, мол, справедливость - это фикция, выдуманная, чтобы прикрывать заботу о личной выгоде. На самом деле -…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 111 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • Об информационной гигиене

    Я не стану говорить о том, как сложно нынче отличать правду от лжи и факты от фейков. Это вы все и сами знаете. Я хочу поговорить о том, что можно…

  • С Днем Победы!

    Дед, Хромов Иван Макарович Был призван в самом начале войны, где-то в Белоруссии попал в плен; дальнейшее достойно саги, даже в том поневоле…

  • О справедливости

    Доморощенные циники любят рассуждать, что, мол, справедливость - это фикция, выдуманная, чтобы прикрывать заботу о личной выгоде. На самом деле -…