kot_kamyshovyj (kot_kam) wrote,
kot_kamyshovyj
kot_kam

Categories:

"На пять часов"

Вопрос по переводу. Скорее даже не по языку, а на общую эрудицию. Как вы думаете, насколько понятно среднему человеку обозначение направлений по циферблату? И насколько это понятно, в частности, современному ребенку?

Когда говорят "направление на три часа", вы...

Сразу понимаю, о чем речь. По-моему, это все знают/это интуитивно понятно.
51(26.8%)
Я-то понимаю, но в целом это специальные знания, не стоит рассчитывать, что всякий поймет.
91(47.9%)
Понимаю, но путаюсь.
31(16.3%)
Что-то такое слышал, но не вдумывался, что это значит.
16(8.4%)
Первый раз слышу.
1(0.5%)


Надо сказать, я сам с этой системой столкнулся в весьма уже почтенном возрасте, чуть ли не лет в двадцать, в какой-то книжке про пилотов. И далеко не сразу сообразил, что имеется в виду, когда говорят "на одиннадцать часов", "на пять часов" и так далее. А самое неприятное, что там, где эта система встречается, она употребляется без каких-либо пояснений. Типа, все же и так знают. Вот и у меня в книжке - в детской книжке, заметьте, причем на младший школьный возраст, - мальчик указывает сестре, где находятся окружившие ее противники, которых сестра видеть не может. И вот я думаю: а дети-то поймут, о чем вообще речь? Учитывая, что далеко не все они сейчас аналоговыми часами-то пользоваться умеют? Или все же написать примечание?

UPD: В общем, я таки написал примечание (надеюсь, его не выкинут в процессе издания). Заодно почитал википедию, узнал, что этот способ называется "часовая позиция", узнал много нового и интересного. ;-)
Tags: Вопрос залу, Переводческое, Рабочее
Subscribe

  • Балконное цветоводство

    Останки былой роскоши. Петунии, алиссум (спасибо polet_fantazii за идею его подстричь: сработало! Цветет как новенький!) и много-много…

  • Паслен

    Через пять или сколько там лет близкого знакомства с пасленом внезапно обнаружил, что цветы у него пахнут. Слабый, но отчетливый цветочный запах, не…

  • Роза

    А это история об упорстве. Тетка сняла подвал в доме и открыла там "ателье". (На самом деле, ателье как такового там нет: подвал всегда заперт, на…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 166 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • Балконное цветоводство

    Останки былой роскоши. Петунии, алиссум (спасибо polet_fantazii за идею его подстричь: сработало! Цветет как новенький!) и много-много…

  • Паслен

    Через пять или сколько там лет близкого знакомства с пасленом внезапно обнаружил, что цветы у него пахнут. Слабый, но отчетливый цветочный запах, не…

  • Роза

    А это история об упорстве. Тетка сняла подвал в доме и открыла там "ателье". (На самом деле, ателье как такового там нет: подвал всегда заперт, на…