kot_kamyshovyj (kot_kam) wrote,
kot_kamyshovyj
kot_kam

Categories:

Сурикаты

К сурикатам, естественно, тоже сходили. Полюбовались, как сурикаты всей стаей кидаются к стенке, если им что-нибудь кидают (даже часовой на валуне свой пост бросил!) Полюбовались компактно упакованным сурикатьим семейством.

IMG_9456

Попробуйте сосчитать сурикат!

IMG_9457

IMG_9463

IMG_9469

IMG_9477

IMG_9482

IMG_9487

IMG_9488

На самом деле это доминантная самка (насколько я знаю, у сурикат рожает только она) кормит двух детенышей из последнего помета, третий детеныш сидит у нее на спине, а сверху навалился кто-то из взрослых (возможно, доминантный самец, но это только предположение).

Кстати, интересно бы узнать, как в зоопарке разрулили вопрос с перенаселением. Помнится, кто-то рассказывал, что у сурикат чуть ли не до смертоубийства дошло. Размножаются они явно неплохо.

История про сурикат совсем не в тему: когда-то довелось мне переводить второй роман из серии Нортон "Повелитель зверей", где у главгероя были, в числе прочего, и сурикаты. Поскольку первый роман переводили со словарем Мюллера(тм), слова meercat там не было, а до фильмов National Geografic по российскому телевидению оставалось еще лет пять, переводчик решил, что это какие-то фантастические твари, и окрестил их "меркотами". По описанию в книге художник нарисовал картинку:



Вот это вот круглое, с глазами, которое мужик гладит - да, это оно и есть. ;-) К вопросу о средневековых львах, единорогах и коркодилах. Вообще при переводе серии, где первую книгу делал не я, я стараюсь сохранять последовательность в переводе имен и названий, даже если там грубые ошибки. Но вот "меркотов" я не вынес и перевел все же "сурикатами".

Кстати, я был неправ: сурикаты все же не с крысу размером. Побольше будут. Должно быть, те, которых я запомнил, были еще подростками - я же прибежал в зоопарк сразу, как узнал, что у нас теперь есть сурикаты.
Tags: Жизнь животных, Книжное, Московское, фотографии
Subscribe

  • Как шутили в Советском Союзе

    "Юбилейная речь Трудно представить себе, что этот чудесный писатель жив. Не верится, что он ходит по улицам вместе с нами. Кажется, будто он умер.…

  • Feigr (fey) - заметки к эссе

    Пометка на будущее: написать исследование с сопоставлением германского feigr (fey) и русского "ебанулся". Некоторые переводы зазвучат совершенно…

  • О психологии

    Если бы мне сейчас было двенадцать-пятнадцать лет, я бы наверняка штудировал литературу по психологии. Я ее и так штудировал в этом возрасте, но…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 12 comments

  • Как шутили в Советском Союзе

    "Юбилейная речь Трудно представить себе, что этот чудесный писатель жив. Не верится, что он ходит по улицам вместе с нами. Кажется, будто он умер.…

  • Feigr (fey) - заметки к эссе

    Пометка на будущее: написать исследование с сопоставлением германского feigr (fey) и русского "ебанулся". Некоторые переводы зазвучат совершенно…

  • О психологии

    Если бы мне сейчас было двенадцать-пятнадцать лет, я бы наверняка штудировал литературу по психологии. Я ее и так штудировал в этом возрасте, но…