kot_kamyshovyj (kot_kam) wrote,
kot_kamyshovyj
kot_kam

Categories:

Все три спальни...

В очередной раз ввязался в новый перевод уже переводившейся книги. Сижу, работаю, перевод мой мне страшно не нравится - думаю, кой черт понес меня на эту галеру? Была ведь возможность издать старый перевод... Доделал книгу, сел вычитывать, периодически заглядываю в старый перевод (в целом, заметьте, неплохой). Мда-а... Ох, не зря, не зря я взялся за новый. В оригинале:

The leaks in the roof had made all but three of the upstairs bedroom floors dangerously rotten.

В переводе:

"Из-за протечек в крыше во всех трех спальнях на верхнем этаже стояла сырость и пахло плесенью".

Ну, то есть в оригинале "все спальни, кроме трех", а в переводе "все три спальни". В книге описывается приличная такая старинная усадьба, рассчитанная на богатую семью с кучей чад и домочадцев. А у переводчика все равно не укладывается в голове, что спален может быть намного больше трех. "Все три спальни" - это, типа, и есть "большой дом". А не скромная хибарка на небольшую семью. ;-) Это при том, что авторам явно пришлось выдумать прогнившие полы, чтобы объяснить, почему в таком просторном доме двоих мальчиков запихали в одну комнату. ;-))

Ну да, и stained glass традиционно "грязные стекла", а не "витражные" (и откуда бы тогда красноватый оттенок?) То такое.
Tags: Мимоходом, Переводческое, Рабочее
Subscribe

  • Балконное цветоводство

    Останки былой роскоши. Петунии, алиссум (спасибо polet_fantazii за идею его подстричь: сработало! Цветет как новенький!) и много-много…

  • Паслен

    Через пять или сколько там лет близкого знакомства с пасленом внезапно обнаружил, что цветы у него пахнут. Слабый, но отчетливый цветочный запах, не…

  • Роза

    А это история об упорстве. Тетка сняла подвал в доме и открыла там "ателье". (На самом деле, ателье как такового там нет: подвал всегда заперт, на…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 38 comments

  • Балконное цветоводство

    Останки былой роскоши. Петунии, алиссум (спасибо polet_fantazii за идею его подстричь: сработало! Цветет как новенький!) и много-много…

  • Паслен

    Через пять или сколько там лет близкого знакомства с пасленом внезапно обнаружил, что цветы у него пахнут. Слабый, но отчетливый цветочный запах, не…

  • Роза

    А это история об упорстве. Тетка сняла подвал в доме и открыла там "ателье". (На самом деле, ателье как такового там нет: подвал всегда заперт, на…