kot_kamyshovyj (kot_kam) wrote,
kot_kamyshovyj
kot_kam

Category:
Fucking shi-it! Только что обнаружил, что похождения персонажей не совпадают с картой. В тексте они сперва НЕ ПЕРЕХОДИЛИ реку (и не могли перейти, потому что в реке тролль), а по дальнейшему повествованию и по карте они перешли реку, потому что гоблинский бивак на том берегу. А потом таки опять не переходили. И ничего ты с этим не сделаешь, не та ситуация, где достаточно незаметно поправить пару фраз, там оба варианта подробно прописаны... Вот сколько раз замечал: чем больше автор рассказывает, как он старался (как рисовал карту, как выверял сюжет, как нанял целую команду реконструкторов специально для разработки эльфийского оружия и доспехов...), тем больше вероятность, что крепость окажется не на том берегу, а эльфийские воины в строю будут в полном доспехе, но без шлемов. Как проклятье какое.

И чего вы после этого хотите от переводчиков, если люди со своей собственной книжкой так обращаются?

При этом вот пари готов держать - за пятнадцать лет никто из читателей этого не заметил. Всем пох.
Tags: Мимоходом, Рабочее
Subscribe

  • Малые пестрые дятлы

    Видели сегодня одного из наших выпускников. Выследили, разумеется, по голосу. Детка с одним из родителей тусовалась в ветвях акации прямо над…

  • Дятел с шишками

    Дятел рвет и жрет сосновые шишки. Зеленые, нового урожая. Виснет на тонкой ветке, точно попугай, раскачивается и остервенело отрывает очередную…

  • Карпы на Ходынке

    Тоже интересно: они там зимуют или их каждый год запускают заново? С одной стороны, пруды огромные, могли бы и зимовать. Но с другой, пруды на…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 24 comments

  • Малые пестрые дятлы

    Видели сегодня одного из наших выпускников. Выследили, разумеется, по голосу. Детка с одним из родителей тусовалась в ветвях акации прямо над…

  • Дятел с шишками

    Дятел рвет и жрет сосновые шишки. Зеленые, нового урожая. Виснет на тонкой ветке, точно попугай, раскачивается и остервенело отрывает очередную…

  • Карпы на Ходынке

    Тоже интересно: они там зимуют или их каждый год запускают заново? С одной стороны, пруды огромные, могли бы и зимовать. Но с другой, пруды на…