И чего вы после этого хотите от переводчиков, если люди со своей собственной книжкой так обращаются?
При этом вот пари готов держать - за пятнадцать лет никто из читателей этого не заметил. Всем пох.
Яндекс-музыка, конечно, штука хорошая, но когда мне что-то оттуда в самом деле по-настоящему нравится, я таки иду на торренты и качаю. За последнее…
Вот что бы вы подумали, увидев на дверях уединенного паба объявление вида: «Настоятельно рекомендуется не приводить сюда детей после девяти вечера»?…
Вот, собственно, почему я за слово "момент" давеча зацепился - потому что во многих случаях нельзя английское moment переводить русским "момент",…
Яндекс-музыка, конечно, штука хорошая, но когда мне что-то оттуда в самом деле по-настоящему нравится, я таки иду на торренты и качаю. За последнее…
Вот что бы вы подумали, увидев на дверях уединенного паба объявление вида: «Настоятельно рекомендуется не приводить сюда детей после девяти вечера»?…
Вот, собственно, почему я за слово "момент" давеча зацепился - потому что во многих случаях нельзя английское moment переводить русским "момент",…