kot_kamyshovyj (kot_kam) wrote,
kot_kamyshovyj
kot_kam

Category:

Еще раз про seesaw

Раз "качалка-перевисалка" встретила такую бурю возмущения. Я, собственно, и не настаиваю, просто в моем понимании "качалка" - это несколько другой аттракцион, вот такого примерно типа:



Не знаю, были ли такие у вас, а у нас в Москве и Подмосковье такие штуки (не в точности такие, но примерно) стояли чуть ли не в каждом дворе; их-то и называли "качалками". Поэтому seesaw (они тоже были) называли "качалкой-перевисалкой". Но, разумеется, сейчас это название уже устарело и не имеет смысла.

Главная проблема в том, что, действительно, не существует обыденного слова, которое обозначало бы именно seesaw и ничто другое. К счастью, в переводах эта проблема встречается не так часто.
Tags: Переводческое
Subscribe

  • Битва роботов

    В "Ашане" стоит небольшой манежик, по манежику ползают четыре робота-пылесоса разных марок. Точнее, двое ползают, еще два, видимо, выдохлись, так…

  • Охота

    Успешная. У метро "Аэропорт" паслась огромная стая голубей. И суровая уличная кошка на них охотилась. Смотрю, пожилой джентльмен стоит,…

  • Журавли

    Вчера, говорят, был день журавля. Ну, видел я их позавчера, а фото выложу сегодня, это неважно. Не то, чтобы я их увидел совсем неожиданно.…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 30 comments

  • Битва роботов

    В "Ашане" стоит небольшой манежик, по манежику ползают четыре робота-пылесоса разных марок. Точнее, двое ползают, еще два, видимо, выдохлись, так…

  • Охота

    Успешная. У метро "Аэропорт" паслась огромная стая голубей. И суровая уличная кошка на них охотилась. Смотрю, пожилой джентльмен стоит,…

  • Журавли

    Вчера, говорят, был день журавля. Ну, видел я их позавчера, а фото выложу сегодня, это неважно. Не то, чтобы я их увидел совсем неожиданно.…