kot_kamyshovyj (kot_kam) wrote,
kot_kamyshovyj
kot_kam

Category:

Еще раз про seesaw

Раз "качалка-перевисалка" встретила такую бурю возмущения. Я, собственно, и не настаиваю, просто в моем понимании "качалка" - это несколько другой аттракцион, вот такого примерно типа:



Не знаю, были ли такие у вас, а у нас в Москве и Подмосковье такие штуки (не в точности такие, но примерно) стояли чуть ли не в каждом дворе; их-то и называли "качалками". Поэтому seesaw (они тоже были) называли "качалкой-перевисалкой". Но, разумеется, сейчас это название уже устарело и не имеет смысла.

Главная проблема в том, что, действительно, не существует обыденного слова, которое обозначало бы именно seesaw и ничто другое. К счастью, в переводах эта проблема встречается не так часто.
Tags: Переводческое
Subscribe

  • Об информационной гигиене

    Я не стану говорить о том, как сложно нынче отличать правду от лжи и факты от фейков. Это вы все и сами знаете. Я хочу поговорить о том, что можно…

  • О справедливости

    Доморощенные циники любят рассуждать, что, мол, справедливость - это фикция, выдуманная, чтобы прикрывать заботу о личной выгоде. На самом деле -…

  • О художественной литературе

    "Художественность" - это как счастье: производная от более важных вещей. Ну то есть человек, например, занимается любимым делом или семьей, и вот от…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 30 comments

  • Об информационной гигиене

    Я не стану говорить о том, как сложно нынче отличать правду от лжи и факты от фейков. Это вы все и сами знаете. Я хочу поговорить о том, что можно…

  • О справедливости

    Доморощенные циники любят рассуждать, что, мол, справедливость - это фикция, выдуманная, чтобы прикрывать заботу о личной выгоде. На самом деле -…

  • О художественной литературе

    "Художественность" - это как счастье: производная от более важных вещей. Ну то есть человек, например, занимается любимым делом или семьей, и вот от…