kot_kamyshovyj (kot_kam) wrote,
kot_kamyshovyj
kot_kam

Categories:

Том Сойер и Гек Финн (еще продолжение)

Не удержался, полез почитать "Тома Сойера", отрывок, что лежит на "Фантлабе". Сперва думал было, что это старинный перевод девятнадцатого века, и удивлялся еще, как хорош перевод, пока не сообразил, что это, скорее всего, один из новых (сделанных, по всей вероятности, ради того, чтобы обойти наследников Чуковского). Перевод, впрочем, все равно неплох. Как и сама книга. В детстве я все-таки не мог оценить по достоинству: слишком далек я, книжный ребенок, был от этого мира уличного детства. Вот, к примеру, превосходное, точнейшее описание встречи двух незнакомых кобелей:

"Стоило одному сделать шаг, делал шаг и другой, — но только в сторону, вбок, по кругу. Лицо к лицу и глаза в глаза — так они передвигались очень долго. Наконец Том сказал:
— Хочешь, я тебя вздую!
— Попробуй!
— А вот и вздую!
— А вот и не вздуешь!
— Захочу и вздую!
— Нет, не вздуешь!
— Нет, вздую!
— Нет, не вздуешь!
— Вздую!
— Не вздуешь!
Тягостное молчание. Наконец Том говорит:
— Как тебя зовут?
— А тебе какое дело?
— Вот я покажу тебе, какое мне дело!
— Ну, покажи. Отчего не показываешь?
— Скажи еще два слава — и покажу.
— Два слова! Два слова! Два слова! Вот тебе! Ну!
— Ишь какой ловкий! Да если бы я захотел, я одною рукою мог бы задать тебе перцу, а другую пусть привяжут мне за спину.
— Почему ж не задашь? Ведь ты говоришь, что можешь.
— И задам, если будешь ко мне приставать!
— Ай-яй-яй! Видали мы таких!
— Думаешь, как расфуфырился, так уж и важная птица! Ой, какая шляпа!
— Не нравится? Сбей-ка ее у меня с головы, вот и получишь от меня на орехи.
— Врешь!
— Сам ты врешь!
— Только стращает, а сам трус!
— Ладно, проваливай!
— Эй ты, слушай: если ты не уймешься, я расшибу тебе голову!
— Как же, расшибешь! Ой-ой-ой!
— И расшибу!
— Чего же ты ждешь? Пугаешь, пугаешь, а на деле нет ничего? Боишься, значит?
— И не думаю.
— Нет, боишься!
— Нет, не боюсь!
— Нет, боишься!
Снова молчание. Пожирают друг друга глазами, топчутся на месте и делают новый круг. Наконец они стоят плечом к плечу. Том говорит:
— Убирайся отсюда!
— Сам убирайся!
— Не желаю.
— И я не желаю".

И так далее, и тому подобное - пока, наконец, не сцепятся или хозяева не разнимут. :-)

Заглянул я и в "Гекльберри Финна", для разнообразия - на английском. Против ожидания, книга оказалась вполне читабельной - не то, что "Сказки дядюшки Римуса". Зато в оригинале обнаружилась пара авторских эпиграфов, которых я в переводе не помню:

NOTICE
PERSONS attempting to find a motive in this narrative will be prosecuted; persons attempting to find a moral in it will be banished; persons attempting to find a plot in it will be shot.
BY ORDER OF THE AUTHOR, Per G.G., Chief of Ordnance.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Всякий, кто попытается отыскать в этом тексте идею, будет отдан под суд; всякий, кто попытается найти тут мораль, будет сослан; всякий, кто попытается найти тут сюжет, будет расстрелян.

EXPLANATORY
IN this book a number of dialects are used, to wit: the Missouri negro dialect; the extremest form of the backwoods Southwestern dialect; the ordinary «Pike County» dialect; and four modified varieties of this last. The shadings have not been done in a haphazard fashion, or by guesswork; but painstakingly, and with the trustworthy guidance and support of personal familiarity with these several forms of speech.
I make this explanation for the reason that without it many readers would suppose that all these characters were trying to talk alike and not succeeding.
THE AUTHOR.

(Переводить не имеет смысла, если вы не собираетесь читать это по-английски ;-) ).
Tags: Книжное, Мимоходом, Собачье
Subscribe

  • Природная эмпатия

    Тут френд на днях спрашивал, что, мол, такое эмпатия. Я ответил, что, по моему мнению, это такой природный инстинкт, и развивать его не надо, потому…

  • Сценарий

    Второй день думаю о воспоминаниях Семена Калабалина. Чем-то очень сильно они меня зацепили. Ну, во-первых, потому что это один из главных и любимых…

  • Ресентимент

    Собрался употребить модное слово "ресентимент", полез выяснять, что это такое и правильно ли я его собираюсь употребить (всегда так делаю, и вам того…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 28 comments

  • Природная эмпатия

    Тут френд на днях спрашивал, что, мол, такое эмпатия. Я ответил, что, по моему мнению, это такой природный инстинкт, и развивать его не надо, потому…

  • Сценарий

    Второй день думаю о воспоминаниях Семена Калабалина. Чем-то очень сильно они меня зацепили. Ну, во-первых, потому что это один из главных и любимых…

  • Ресентимент

    Собрался употребить модное слово "ресентимент", полез выяснять, что это такое и правильно ли я его собираюсь употребить (всегда так делаю, и вам того…