kot_kamyshovyj (kot_kam) wrote,
kot_kamyshovyj
kot_kam
Category:

Algae

Ау, биолухи! Совет нужен. Как бы вы перевели слово "algae" в более или менее разговорном контексте, так, чтобы было понятно, что это не те водоросли, которые ламинария и т.п., а именно одноклеточные? Можно ли это как-то сказать одним словом, или только "одноклеточные водоросли"? Контекст: дочка прибабахнутого биолога, маленькая, но уже тоже биолог, пишет другу и жалуется, что папа пригласил на необитаемый остров четырех ученых, чтобы устроить конференцию о "turning algae into biofuel. I know how much he loves plankton and algae, but..." Я так понимаю, эти algae еще не раз всплывут - а при этом ее игуана питается водорослями, которые уж точно не algae, так что те и другие водоросли имеют все шансы встретиться в одном контексте.
Tags: Вопрос залу, Рабочее
Subscribe

  • Дитачки

    Если вам кажется, что у вас дома тесно и вы "сидите друг у друга на голове", подумайте еще раз. Вот дроздята в гнезде - те и в…

  • Новый урожай птеродактилей

    Гнездо нашел только вчера, на слух. Надо же, всегда был уверен, что дроздята в гнезде молчат как убитые, а эти вот пищали! Кстати, то гнездо, за…

  • Ворону как-то Бог послал...

    Девятого мая было холодное солнечное утро, и шнауцер потащил меня гулять на радиополе. А там ворона до кормушки добирается. Я сперва понять не…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
    Help
  • 70 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • Дитачки

    Если вам кажется, что у вас дома тесно и вы "сидите друг у друга на голове", подумайте еще раз. Вот дроздята в гнезде - те и в…

  • Новый урожай птеродактилей

    Гнездо нашел только вчера, на слух. Надо же, всегда был уверен, что дроздята в гнезде молчат как убитые, а эти вот пищали! Кстати, то гнездо, за…

  • Ворону как-то Бог послал...

    Девятого мая было холодное солнечное утро, и шнауцер потащил меня гулять на радиополе. А там ворона до кормушки добирается. Я сперва понять не…