kot_kamyshovyj (kot_kam) wrote,
kot_kamyshovyj
kot_kam

Category:

Algae

Ау, биолухи! Совет нужен. Как бы вы перевели слово "algae" в более или менее разговорном контексте, так, чтобы было понятно, что это не те водоросли, которые ламинария и т.п., а именно одноклеточные? Можно ли это как-то сказать одним словом, или только "одноклеточные водоросли"? Контекст: дочка прибабахнутого биолога, маленькая, но уже тоже биолог, пишет другу и жалуется, что папа пригласил на необитаемый остров четырех ученых, чтобы устроить конференцию о "turning algae into biofuel. I know how much he loves plankton and algae, but..." Я так понимаю, эти algae еще не раз всплывут - а при этом ее игуана питается водорослями, которые уж точно не algae, так что те и другие водоросли имеют все шансы встретиться в одном контексте.
Tags: Вопрос залу, Рабочее
Subscribe

  • Матрасик

    Вчера поехали покупать шнаузеру новый матрасик. Рэй имеет обыкновение копать себе ямку перед сном, и старый матрасик изрядно изорвал когтищами. Да и…

  • Охота за кольцом

    Хозяин суки Альфы (не в смысле, что она сука-альфа, ее просто так зовут) ходит с двумя колечками-пуллерами. Потому что одно непременно…

  • Преданная собака

    Собачка осталась без половины хозяина. Собачка лишается. Многие мечтают о по-настоящему преданной собаке. Чтобы была моя и только моя! Но многие…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 70 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • Матрасик

    Вчера поехали покупать шнаузеру новый матрасик. Рэй имеет обыкновение копать себе ямку перед сном, и старый матрасик изрядно изорвал когтищами. Да и…

  • Охота за кольцом

    Хозяин суки Альфы (не в смысле, что она сука-альфа, ее просто так зовут) ходит с двумя колечками-пуллерами. Потому что одно непременно…

  • Преданная собака

    Собачка осталась без половины хозяина. Собачка лишается. Многие мечтают о по-настоящему преданной собаке. Чтобы была моя и только моя! Но многие…