kot_kamyshovyj (kot_kam) wrote,
kot_kamyshovyj
kot_kam

Categories:

Еще раз о феминитивах: практическое приложение

Ну вот этот момент и настал: оно мне понадобилось на практике. Дано: женщина-биолог, отрицательный персонаж, но притворяется положительной и пытается втереться в доверие к главгероине. Главгероине она нравится (пока). Можно ли называть ее "биологиней"? "Женщина-биолог" уже была и встретится еще раз двадцать; но склонять на все лады "биологиню" удобнее. Да: по-английски она просто "biologist" (в одном месте даже "beautiful biologist").

Биологиня?

Да
55(42.0%)
Нет
59(45.0%)
Пофиг
17(13.0%)


Нет, "биологичка" не лучше, это учительница биологии.
Tags: Вопрос залу, Опрос, Переводческое, Рабочее
Subscribe

  • О справедливости

    Доморощенные циники любят рассуждать, что, мол, справедливость - это фикция, выдуманная, чтобы прикрывать заботу о личной выгоде. На самом деле -…

  • О художественной литературе

    "Художественность" - это как счастье: производная от более важных вещей. Ну то есть человек, например, занимается любимым делом или семьей, и вот от…

  • Оппонент и противник

    Разница между оппонентом (с которым можно дискутировать, пусть и весьма бурно) и противником (с которым можно только сраться, пусть и очень…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 101 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • О справедливости

    Доморощенные циники любят рассуждать, что, мол, справедливость - это фикция, выдуманная, чтобы прикрывать заботу о личной выгоде. На самом деле -…

  • О художественной литературе

    "Художественность" - это как счастье: производная от более важных вещей. Ну то есть человек, например, занимается любимым делом или семьей, и вот от…

  • Оппонент и противник

    Разница между оппонентом (с которым можно дискутировать, пусть и весьма бурно) и противником (с которым можно только сраться, пусть и очень…