kot_kamyshovyj (kot_kam) wrote,
kot_kamyshovyj
kot_kam

Categories:
Современные люди такие современные... Вот описывает человек фермерский быт, соответствующий примерно началу-середине позапрошлого века. Персонаж тихо сходит с ума и постепенно опускается. "Папа мог не мыться неделю" - ага, а так-то, конечно, фермер каждый день душ принимал (речь не об умывании, там слово bathe стоит). Кстати, интересно: ну ладно, у нас в баню ходили раз в неделю, тогда же и белье меняли, а в той же Америке с этим как дело обстояло? Не у джентльменов, которым прислуга в любое время воды нагреет и ванну организует, а у тех же фермеров? Тоже, небось, по субботам мылись, накануне того, как в церковь идти?

Хотя, конечно, учитывая, что книга рассчитана на современных школьников, не мыться неделю - это прям верх неопрятности. Неудивительно, что "от папы воняло". Это как Глюк рассказывал, что в какой-то книжечке, тоже переводной с американского, персонажей на каторге морили голодом: кормили одним салом и требухой, "есть это было невозможно".
Tags: Мимоходом, Рабочее
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 21 comments