kot_kamyshovyj (kot_kam) wrote,
kot_kamyshovyj
kot_kam

Categories:

Апостроф в середине слова

Народ, у меня назрел практический вопрос к знатокам английского, не столько даже к переводчикам и филологам, сколько к носителям и лицам, к ним приравненным. В фантастике и фэнтези во всяких вымышленных языках регулярно попадаются апострофы в середине слова. Вот, например, у меня сейчас в книжке: gra'dak, fen'de. Переводить это принято по-разному. Я лично стараюсь от таких апострофов так или иначе избавляться, потому что в русском такого не бывает (за исключением устаревшего использования вместо разделительного мягкого или твердого знака и служебных слов в заимствованиях, вроде "д'Артаньян", но ни там, ни там апостроф не встречается на стыках слогов, после гласных), и как это читать - непонятно. Так вот, вопрос: а как, собственно, это по-английски-то читать предполагается? Что там подразумевается на месте этого апострофа: пауза, придыхание, еще что-нибудь? Понятно, что изначально это отсылка к каким-нибудь экзотическим восточным языкам, но что конкретно имеется в виду?
Tags: Вопрос залу, Лингвистическое, Переводческое
Subscribe

  • Купальное

    Всем, кто собирался сходить искупаться, да так и не собрался, очень рекомендую это сделать в ближайшие дня три, пока вода не остыла. Есть редкая…

  • Голубки

    Что интересно, поведение для голубей вполне типичное, и не случайно "голубки" стали синонимом для нежничающей парочки, но вот сейчас его наблюдать…

  • Уточки

    В Ботсаду, на пруду напротив главного корпуса, тусуются кряквы. Кряквы, видимо, только что перелиняли, потому что непрерывно чистятся,…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 39 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • Купальное

    Всем, кто собирался сходить искупаться, да так и не собрался, очень рекомендую это сделать в ближайшие дня три, пока вода не остыла. Есть редкая…

  • Голубки

    Что интересно, поведение для голубей вполне типичное, и не случайно "голубки" стали синонимом для нежничающей парочки, но вот сейчас его наблюдать…

  • Уточки

    В Ботсаду, на пруду напротив главного корпуса, тусуются кряквы. Кряквы, видимо, только что перелиняли, потому что непрерывно чистятся,…