kot_kamyshovyj (kot_kam) wrote,
kot_kamyshovyj
kot_kam

Category:
Этот неловкий момент, когда ты перевел стопиццот несуществующих животных и растений, мимоходом упоминаемых в тексте, и тут тебе встречается blood orange. И ты такой с разбега переводишь "кровавый апельсин", но в последний момент решаешь все-таки погуглить в словаре. И это внезапно таки апельсин-королек, и он действительно такого цвета, как описано (в тексте с ним сравнивается темно-красная ткань). Я у нас таких насыщенных ни разу не видел, а там у них он прям гранатовый такой.

Кстати, давно собирался посоветоваться насчет перевода одного имени. Главзлодея у меня в книге зовут Sordyr. По-русски, строго говоря, это будет "Сордир". И вот я думаю, что хуже: назвать главзлодея "Сортир" "Сордир" или сделать его "Сордюром"? Оба варианта звучат несколько комично, а это совершенно неприемлемо, он там у них практически Саурон местный.
Tags: Вопрос залу, Мимоходом, Переводческое, Рабочее
Subscribe

  • Климатическое

    В Москве наконец-то похолодало (на градуснике в тени +24). И ВОТ ТЕПЕРЬ в квартире появился сквозняк. Помните, я давеча спрашивал, куда поставить…

  • Собачьи хроники

    Обычно мы с Рэем гуляем так: войдя на радиополе (на самом деле это довольно густая роща, березняк, местами переходящий в заглохшие сады), я…

  • Купатися чи не купатись?

    Терзаюсь гамлетовским вопросом: купатися чи не купатись? С одной стороны, если искупаться, то будет хорошо. И через вечерний лес к остановке потом…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 63 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • Климатическое

    В Москве наконец-то похолодало (на градуснике в тени +24). И ВОТ ТЕПЕРЬ в квартире появился сквозняк. Помните, я давеча спрашивал, куда поставить…

  • Собачьи хроники

    Обычно мы с Рэем гуляем так: войдя на радиополе (на самом деле это довольно густая роща, березняк, местами переходящий в заглохшие сады), я…

  • Купатися чи не купатись?

    Терзаюсь гамлетовским вопросом: купатися чи не купатись? С одной стороны, если искупаться, то будет хорошо. И через вечерний лес к остановке потом…