kot_kamyshovyj (kot_kam) wrote,
kot_kamyshovyj
kot_kam

Category:

Спонтанное употребление феминитивов

Еще раз к вопросу о феминитивах (на фейсбуке недавно разговор зашел).



https://www.facebook.com/4everscience/posts/1935491013244865

Наиболее интересны, конечно, не те феминитивы, которые придумывают специально, чтобы женщин унизить и высмеять или, наоборот, восславить и "вывести из тени", а те, которые возникают спонтанно, когда говорящий просто хочет дать указание на пол. Разумеется, что тут он интуитивно использует именно ту модель, которую воспринимает как наиболее нейтральную - не потому, что нарочно этого хочет, а потому, что так само получается, языковое чутье так подсказывает. Вот, например, комментарий к ролику:

"Австралийская шахтерша поделилась одним из самых прекрасных моментов из своей работы — раскрытием этого опала".

Понятно, что пишущий - вряд ли феминист(ка), он (или она) просто хотел как-то назвать женщину-шахтера (что у нас встречается крайне редко, поэтому слова специального не существует). Так вот: не "шахтерка", а именно "шахтерша". (Я бы вообще сказал "горнячка", ага).

Если уж всерьез говорить о том, что языку свойственно, а что нет, что естественно, что неестественно, имеет смысл как раз собрать статистику по таким вот спонтанным упоминаниям, причем желательно не на холиварочке и не на феминистских форумах, а в нейтральных контекстах, вроде этого. Как обычно говорит носитель русского языка, когда не заморачивается идейными соображениями?
Tags: Ламатьяве, Лингвистическое, Русский язык
Subscribe

  • Feigr (fey) - заметки к эссе

    Пометка на будущее: написать исследование с сопоставлением германского feigr (fey) и русского "ебанулся". Некоторые переводы зазвучат совершенно…

  • Лье

    Есть такая французская мера длины - "лье". Как и все традиционные меры длины, определяется плюс-минус лапоть, и означает, в целом, "переход":…

  • Du comme il faut...

    ...чувак, прости: Не знаю, как произнести! ;-) В разговоре о сносках всплыла вот такая мелкая частная проблема. Или не мелкая, как посмотреть. Меня…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 44 comments

  • Feigr (fey) - заметки к эссе

    Пометка на будущее: написать исследование с сопоставлением германского feigr (fey) и русского "ебанулся". Некоторые переводы зазвучат совершенно…

  • Лье

    Есть такая французская мера длины - "лье". Как и все традиционные меры длины, определяется плюс-минус лапоть, и означает, в целом, "переход":…

  • Du comme il faut...

    ...чувак, прости: Не знаю, как произнести! ;-) В разговоре о сносках всплыла вот такая мелкая частная проблема. Или не мелкая, как посмотреть. Меня…