kot_kamyshovyj (kot_kam) wrote,
kot_kamyshovyj
kot_kam

Categories:

Замечание по поводу феминитивов на -ка

Распространенное возражение против феминитивов этой модели - это что слова женского рода на -ка, в тех случаях, когда они существуют, как правило, уже зарезервированы за другими значениями. "Слова на "-ка" — это нечто неодушевлённое практически всегда. Улица, например, или вообще местность, разговорное название какой-то вещи ("авторка" — это авторский экземпляр, "адвокатка" — папка для документов, с замочком такая, "монтажёрка" — отдел монтажа; "шахтёрка", кстати — разновидность налобного фонаря)". Та же самая "горнячка", которая вполне может обозначать (и иногда обозначает) женщину-горняка, в туристско-альпинистском жаргоне обозначает "горную болезнь" (я, правда, ее встречал только в варианте "горняшка", но я не так много общаюсь с альпинистами). Ну, и так далее. Собственно, известная шутка ситуацию описывает более, чем полностью:

"Испанец - человек, а испанка - грипп;
американец - человек, а американка - бильярд;
индеец - человек, а индейка - птица;
кореец - человек, а корейка - еда;
болгарин - человек, а болгарка - инструмент;
поляк - человек, а полька - танец;
турок - человек, а турка - посуда;
голландец - человек, а голландка - печка;
русский - человек, а русская - водка;
сочинец - человек, а сочинка - преферанс;
чех - человек, а чешка - обувь;
китаец - человек, а китайка - яблоко;
молдаванин - человек, а молдаванка - район;
канадец - человек, а канадка - стрижка.
И только одно исключение:
москвичка - человек, а москвич - ведро с гайками!"

Но этот же анекдот демонстрирует и несостоятельность данного возражения. Конечно, "турка", "индейка", "корейка" и ряд других слов жестко зарезервированы именно за предметами и т.п. Тем не менее и "испанка", и "американка", и "голландка" - вполне себе люди. Невзирая на грипп, бильярд и печку. Это поддерживается еще и тем, что слова женского рода на -ка, обозначающие предметы, помещения и проч., мало того, что разговорные, так еще зачастую и специальные. Грипп уже никто сто лет "испанкой" не называет, в "американку" играют только любители бильярда, про папку-"адвокатку" я лично первый раз слышу, и про "авторку" тоже, хотя авторских экземпляров у меня уже три полки. Про "горнячку", которая "горная болезнь", подозреваю, многие из вас тоже в первый раз слышат. То есть, думаю, разумно будет предположить, что среднестатистический носитель языка, услышав слово "авторка", про авторский экземпляр или, нидайбох, "авторскую гейм-механику" подумает в последнюю очередь. Если такие слова и существуют (а они существуют достаточно часто), они благополучно уживаются с омонимом, обозначающим не предмет, а человека. Как в случае "канадки", "чешки" и "молдаванки".
Tags: Ламатьяве, Лингвистическое, Русский язык
Subscribe

  • Нильс сын Хольгера или о политическом значении скандинавских патронимов

    Я сейчас в свободное от работы время потихоньку занимаюсь сравнением двух (а точнее даже, двух с половиной) существующих переводов "Путешествия…

  • Городок Мол(ь)де

    В чем была особенность нашего бюджетного автобусного тура – это в том, что, хотя путешествовать предполагалось по столицам и прочим…

  • Скандинавское

    Вот теперь, полгода спустя, когда я, наконец, отдохнул от путешествия (вот уж никогда не думал, что к сорока годам сделаюсь домоседом!), в памяти…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 55 comments

  • Нильс сын Хольгера или о политическом значении скандинавских патронимов

    Я сейчас в свободное от работы время потихоньку занимаюсь сравнением двух (а точнее даже, двух с половиной) существующих переводов "Путешествия…

  • Городок Мол(ь)де

    В чем была особенность нашего бюджетного автобусного тура – это в том, что, хотя путешествовать предполагалось по столицам и прочим…

  • Скандинавское

    Вот теперь, полгода спустя, когда я, наконец, отдохнул от путешествия (вот уж никогда не думал, что к сорока годам сделаюсь домоседом!), в памяти…